Sura Al-Jumu'a — Versetto 3

Spiegazione dei termini:

• Âkharîna (آخرين): significa "altri", ovvero un altro gruppo di persone.
• Lammâ yalhaqû bihim (لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ): significa "non hanno ancora raggiunto coloro" — cioè, non sono ancora venuti, ma verranno in seguito.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah l'Altissimo, nella Sua infinita misericordia, ha inviato il Suo Messaggero Muhammad (pace e benedizioni su di lui) non solo ai contemporanei arabi analfabeti, ma anche a un'altra generazione di persone che non è ancora giunta — e che arriverà nei secoli successivi, sia tra gli arabi che tra i non arabi, fino al Giorno della Resurrezione. Questi sono coloro che seguiranno i Compagni nella fede, pur senza averli visti, e che accoglieranno il messaggio del Corano con cuore sincero.

Questa è una grande lieta novella: la missione profetica non si è esaurita con i primi destinatari, ma si estende a ogni anima che cercherà la verità, in ogni epoca e in ogni terra. È un invito aperto a tutta l'umanità, perché la misericordia divina abbraccia tutti coloro che si rivolgono a Lui con fede.

E Allah — Glorificato ed Eccelso — è al-ʿAzîz (l'Invincibile, Colui che nessuno può sconfiggere o ostacolare) e al-Ḥakîm (il Saggio, che pone ogni cosa al suo giusto posto, nella Sua creazione, nella Sua legge e nel Suo decreto). La Sua saggezza ha voluto che questo messaggio fosse universale e senza tempo, affinché ogni generazione possa trovare in esso la guida e la luce.

Carissimo lettore, questa è una benedizione immensa: il messaggio del Corano è per te, qui e ora. Non lasciarlo passare invano: apri il tuo cuore a questa luce, e troverai la pace che cerchi.