Al-Quran Mulya › Al-Jumu'ah › Ayat 3
Al-Jumu'ah · 3/11
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jumu'ah
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣
🔤 Transliteration
Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal `azeezul hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nerangake uga marang para ummat liyane kang ora menangi zamane ummat mau. Allah iku Maha Mulya tur Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan (juga) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum berhubungan dengan mereka. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَآخَرِينَ: lan wong-wong liya, yaiku wong-wong kang bakal teka sawise wong-wong Arab kang ora bisa maca lan nulis.
  • لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ: durung padha nyusul marang wong-wong mau, tegese durung teka ing jamane para Sahabat, nanging bakal teka ing tembe mburine.
  • الْعَزِيزُ: Kang Maha Kuwasa, kang ora ana siji wae kang bisa ngalahake Panjenengane.
  • الْحَكِيمُ: Kang Maha Wicaksana ing kabeh tumindak, pangandika, lan katetepane.

2) Jlentrehane ayat:

Allah SWT iku kang ngutus sawijining Rasul saka bangsa Arab kang ora bisa maca lan nulis, yaiku Nabi Muhammad SAW, marang wong-wong Arab ing jamane. Rasul iki macaake ayat-ayat Al-Qur'an marang wong-wong mau, ngresikake atine saka kapercayan kang luput lan akhlak kang ala, sarta mulangake Al-Qur'an lan Sunnah marang dheweke. Sadurunge diutus, wong-wong mau pancen ana ing dalan kang nyimpang saka bebener.

Ora mung kanggo wong-wong Arab ing jamane Nabi wae, nanging Allah uga ngutus Rasul iki marang wong-wong liya kang durung teka lan bakal teka ing tembe mburine, yaiku wong-wong saka bangsa Arab lan uga saka bangsa liya (kalebu bangsa 'Ajam utawa non-Arab) nganti tekan dina Kiamat. Kabeh wong kang bakal nyusul para Sahabat ing babagan iman lan ngelakoni syariat iku kalebu ing golongan iki.

Allah iku Maha Kuwasa, ora ana siji wae kang bisa ngalahake Panjenengane, lan Maha Wicaksana ing kabeh ciptane, syari'ate, sarta katetepane. Mula, ngutus Rasul marang umat manungsa kabeh iku minangka bukti kawicaksanan lan kakuwatane Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kanggo kabeh umat manungsa, ora mung kanggo bangsa Arab wae, nanging uga kanggo bangsa liya nganti tekan dina Kiamat. Iki dadi kabar bungah kanggo sapa wae kang kepengin mlebu Islam.
  • Rasulullah SAW diutus kanggo ngresikake ati lan mulangake ilmu, mula sapa wae kang gelem sinau lan nggatekake ajaran Islam bakal oleh berkah lan pituduh kang bener.
  • Sifat العزيز lan الحكيم ing pungkasane ayat menehi katentreman ing ati: Allah iku kuwasa njaga agama iki lan wicaksana ngatur kabeh perkara, mula kita ora perlu kuwatir bab masa depane Islam.
  • Sapa wae kang durung kepethuk karo Nabi SAW sacara langsung, nanging dheweke iman lan ngelakoni ajaran Islam, dheweke uga kalebu ing golongan kang disebutake ing ayat iki, dadi ora ana bedane antarane generasi awal lan generasi sabanjure ing babagan oleh ganjaran lan kemuliaan.
  • Ayat iki nuwuhake rasa seneng lan semangat kanggo luwih cedhak marang Al-Qur'an lan Sunnah, amarga loro iku dadi dalan kanggo ngresiki ati lan nggayuh kawicaksanan urip.


📜 Ayat 1-5 — Surat Al-Jumu'ah

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Hisen - hisening langit lan bumi padha nyebut Maha Suci ing Allah, panguasa kang Maha Suci, Kang Maha Mulya tur Wicaksana
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ALlah iku kang ngutus (Rosul Muhammad) marang wong kang ora bisa maca saka golongane (wong arab banjur dhawuhake ayating Allah marang dheweke, lan ngresikake atine saka mangro tingal, sarta mulang al-Quran kang isi hikmahe Allah, sanadyan sadurunge padha tetela kesasar)
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Lan nerangake uga marang para ummat liyane kang ora menangi zamane ummat mau. Allah iku Maha Mulya tur Wicaksana
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Kang mangkono iku sih kanugrahane Allah dadi parenge kersane. Allah iku kagungan kanugrahan agung
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Sarupane wong kang wis didhawuhi ngistokake Taurat wusana banjur ora gelem (banjur nerusake manut marang nabi Muhamad SAW). Iku upamanane kaya Himar (jalaran cilik bodho) gawa kitab - kitab gedhe. Hala temen sarupane wong kang padha maido ayating Allah, Allah ora kersa paring pituduh bener marang wong kafir
← Ayat 2 📖 Al-Jumu'ah Ayat 4 →
Al-Jumu'ahDhaptar Al-Quran
11Ayat
MedinanRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 3

Surat Al-Jumu'ah Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nerangake uga marang para ummat liyane kang ora menangi…

Surat Ayat 3/11 — Surat Al-Jumu'ah الجمعة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jumu'ah Rungokna, Surat Al-Jumu'ah Terjemah, Surat Al-Jumu'ah mp3, Surat Al-Jumu'ah pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jumu'ah

🕋 سورة الجمعة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jumu'ah 🎧 Al-Jumu'ah mp3 📄 Al-Jumu'ah pdf 🔗 Al-Jumu'ah 🧠 Apalna Al-Jumu'ah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers