Сура Аль-Джумуа — Стих 3

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَآخَرِينَ“ (уа ахарин): „и други“ — означава други хора, които идват след първите.
• „لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ“ (ламма ялхаку бихим): „които още не са се присъединили към тях“ — тоест онези, които все още не са дошли и не са се присъединили към първите вярващи.
• „الْعَزِيزُ“ (ал-Азиз): Всемогъщият, Непобедимият, Който никой не може да надделее.
• „الْحَكِيمُ“ (ал-Хаким): Мъдрият в Своите думи, дела и решения.

1. Тълкуване на аята:

Аллах, Всемогъщият, споменава, че е изпратил Своя Пратеник Мухаммад (мир нему и благословията на Аллах) не само до арабите от неговото време, които не са четяли книги и не са имали предишно Писание, а и до други народи, които още не са се присъединили към тях. Тези „други“ са хората, които идват след сподвижниците до Деня на възкресението — от арабите и от неарабите, от всички народи. Пратеничеството на Пророка (мир нему) е универсално и обхваща всички хора до края на времената. Аллах е Всемогъщият, Който никой не може да победи, и Мъдрият в Своето творение, в Своите закони и в Своите повеления.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни показва, че посланието на исляма не е ограничено до един народ или едно време, а е за всички хора по всяко време — включително и за нас днес. Това е чест и милост за всеки, който приеме истината.
• Аллах е Мъдрият — всичко, което е предписал и изпратил, е с дълбока мъдрост и добро за човечеството.
• Всемогъществото на Аллах означава, че Неговата религия ще победи и ще се разпространи, независимо от опитите да бъде спряна. Това ни дава увереност и надежда.
• Всеки от нас, който следва Корана и Пророка (мир нему), е част от онези „други“, за които се говори в аята — поканен е да приеме истината и да се присъедини към редиците на вярващите. Това е призив, изпълнен с любов и милост, към всеки човек.