Soera Al-Jumu'ah — Vers 3

Woordverklaringen:

• وَآخَرِينَ مِنْهُمْ: En anderen van hen (die nog niet bij hen zijn gekomen).
• لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ: Die hen nog niet hebben ingehaald; zij zullen later komen.
• الْعَزِيزُ: De Almachtige, Die niets kan overwinnen en Wiens besluit onoverwinnelijk is.
• الْحَكِيمُ: De Alwijze, Die alles met wijsheid schept, beveelt en beschikt.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene heeft Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) niet alleen gezonden naar de Arabieren die in zijn tijd leefden en die geen Schrift of eerdere openbaring hadden ontvangen, maar ook naar andere volkeren en gemeenschappen die na hen zullen komen, tot aan de Dag des Oordeels. Deze "anderen" omvatten zowel degenen die na de Metgezellen (metgezellen van de Profeet) komen uit de Arabieren, als niet-Arabieren en alle mensen die de boodschap van de Islam zullen ontvangen tot het einde der tijden. De zin "لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ" betekent dat deze groepen de eerste generatie gelovigen nog niet hebben ingehaald, maar dat zij zeker zullen komen, zoals Allah heeft bepaald. Dit is een bewijs van de universaliteit en de voortdurende geldigheid van de Islamitische oproep (da'wah) tot aan de Dag des Oordeels.

Allah besluit de vers met Zijn twee schone namen: الْعَزِيزُ (de Almachtige) – Hij is Degene Die over alles overwint en niets kan Zijn besluit tegenhouden, en Hij beschermt Zijn religie en Zijn boodschappers. En الْحَكِيمُ (de Alwijze) – Hij plaatst alles op zijn juiste plaats, in Zijn schepping, Zijn wetgeving en Zijn beschikking. Hij zond deze Boodschapper niet zonder wijsheid, maar uit barmhartigheid voor de werelden, en Hij koos het juiste tijdstip en de juiste boodschapper voor elke gemeenschap.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster, besef de grootsheid van deze boodschap die voor jou en voor alle mensen tot aan het einde der tijden is gezonden. Allah heeft jou niet vergeten; jij behoort tot die "anderen" die in deze vers worden genoemd. De Profeet (vrede zij met hem) is ook naar jou gezonden, en de Koran is ook voor jou geopenbaard. Haast je daarom naar het goede, omarm deze boodschap met een oprecht hart, en wees dankbaar dat Allah jou heeft laten behoren tot de gemeenschap van de laatste Profeet. Dit is een grote genade die je niet mag verwaarlozen. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.