Sure Al-Jumu'a — Vers 3

Forklaring av vanskelige ord:

• وَآخَرِينَ مِنْهُمْ: og andre fra deres egen type/slekt – det vil si andre folk enn de første som ble nevnt.
• لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ: har ennå ikke sluttet seg til dem – det vil si at de ikke har kommet ennå, men vil komme senere.

Tolkning av verset:

Allah, den Opphøyde, sendte denne ærverdige profeten (fred og velsignelser være med ham) ikke bare til de arabiske analfabetene som levde i hans tid, men også til andre folk fra deres egen type – arabere og ikke-arabere – som ennå ikke har kommet, men som vil komme i senere generasjoner, helt frem til dommens dag. Disse senere folkene vil slutte seg til de første troende i tro, verdighet og belønning. Dette verset bekrefter at profetens (fred og velsignelser være med ham) budskap er universelt og varer til enden av tiden. Allah alene er den Allmektige som ingenting kan overvinne, og den Allvise i sin skapelse, sin lovgivning og sin skjebnebestemmelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs nåde og visdom omfavner alle mennesker gjennom alle tider – Han sendte ikke profeten (fred og velsignelser være med ham) bare til en bestemt gruppe, men til hele menneskeheten, både de som levde da og de som kommer senere.
2. Dette verset gir håp og glede til alle som kommer etter profetens (fred og velsignelser være med ham) tid – de er inkludert i hans budskap og har samme mulighet til å oppnå Allahs belønning som de første troende.
3. Islams dør er åpen for alle, uansett tid, sted eller etnisitet – ingen er utelukket fra Allahs barmhjertighet.
4. Verset minner oss om Allahs fullkommenhet: Hans makt (al-ʿAzīz) og Hans visdom (al-Ḥakīm) – Han gjør alt med et formål og i fullkommen orden, og ingenting kan stå imot Hans vilje.
5. Det oppmuntrer oss til å være takknemlige for at vi er blant dem som dette verset nevner – vi som har mottatt budskapet etter de første generasjonene – og til å leve i tråd med dets lære.