Sura Al-Jumu'a — Vers 3

Ordens betydelser:

• وَآخَرِينَ مِنْهُمْ – "och andra bland dem" – syftar på andra grupper utöver de första mottagarna.
• لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ – "som ännu inte har anslutit sig till dem" – det vill säga de som inte ännu har kommit, men som kommer att komma senare.
• وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ – "Och Han är den Allsmäktige, den Vise" – den som ingen kan övervinna, och den som är vis i allt Han skapar och befaller.

Tolkning av versen:

Denna vers är en fortsättning på den föregående, där Allah beskriver att Han har sänt en budbärare bland de olärda araberna (ummiyyin) som inte hade någon skrift eller tidigare uppenbarelse. I denna vers tillägger Allah att Han även har sänt denne budbärare till andra människor som ännu inte har anslutit sig till de första – de kommer att komma senare, både från araberna och från andra folk, ända fram till domedagen. Dessa inkluderar de som kommer efter profetens följeslagare och alla som följer hans budskap i senare generationer. Versen betonar att Allahs sändning av budbäraren inte är begränsad till en viss tid eller ett visst folk, utan är universell och omfattar alla som kommer att ansluta sig till denna vägledning. Avslutningen på versen – "Och Han är den Allsmäktige, den Vise" – påminner oss om att Allahs makt är oövervinnerlig och att allt Han gör, inklusive att sända budbärare, sker med full visdom och precision.

Lärdomar från versen:

1. Allahs budskap är inte begränsat till en generation eller ett folk – det är en välsignelse för alla människor, när som helst och var som helst, vilket visar islams universella och tidlösa natur.
2. Profeten Muhammeds (frid vare med honom) sändning är en nåd för hela mänskligheten, och de som följer honom i senare tider är en del av detta välsignade uppdrag.
3. Allahs makt (al-ʿazīz) och visdom (al-ḥakīm) inger trygghet och tillit – vi vet att allt som sker i skapelsen och i lagen är genom Hans oändliga kunskap och rättvisa.
4. Versen uppmuntrar oss att vara tacksamma över att vi har nåtts av detta budskap och att sträva efter att leva enligt dess läror, samt att sprida det vidare till andra med kärlek och visdom.