အလ်-ဂျုမ်အာ · 3/11
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣
Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal `azeezul hakeem
📖 မြန်မာဘာသာ
ထိုမှတစ်ပါး (ထိုအရှင်မြတ်သည်) ၎င်းတို့အနက်မှ ၎င်းတို့နှင့် လာရောက်ပူးပေါင်းခြင်း မရှိကြသေးသောသူတို့အဖို့လည်း(ထိုရစူလ်တမန်တော်အား စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏)။ စင်စစ်သော်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် လွန်စွာ ခန့်ညားတော်မူသောအရှင်၊ လွန်စွာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

  • وَآخَرِينَ (ဝါအာခရီးန) — “အခြားသူများကိုလည်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် တမန်တော်မြတ်(ဆွ)၏ ခေတ်တွင် မရှိသေးဘဲ နောက်ပိုင်းတွင် ပေါ်ထွန်းလာမည့် လူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းသည်။
  • لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ (လမ်မာ ယလ်ဟကူ ဗိဟိမ်) — “သူတို့နှင့် မရောက်ရှိသေးသော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဆွဟာဗာများ၏ ခေတ်တွင် မပါဝင်ရသေးဘဲ နောက်ပိုင်းတွင် လာရောက်မည့်သူများဖြစ်သည်။
  • الْعَزِيزُ (အလ်အဇီးဇ်) — “အနိုင်ရရှိသူ၊ မည်သူမျှ မနိုင်နင်းနိုင်သော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • الْحَكِيمُ (အလ်ဟကီးမ်) — “ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အာရဗ်လူမျိုးများထဲမှ စာမတတ်သော လူမျိုးစုတွင် တမန်တော်တစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ ထိုတမန်တော်သည် သူတို့ထံ ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ကြားပြသပေးပြီး၊ မှားယွင်းသော ယုံကြည်ချက်များနှင့် ဆိုးရွားသော ကိုယ်ကျင့်တရားများမှ သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေကာ၊ ကုရ်အာန်နှင့် သွန်နသ်တော်များကို သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ ထိုတမန်တော် မပေါ်ထွန်းမီကာလတွင် သူတို့သည် ထင်ရှားသော လမ်းမှားမှုထဲတွင် ရှိနေခဲ့ကြသည်။

ထို့အပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုတမန်တော်ကို နောက်ပိုင်းတွင် ပေါ်ထွန်းလာမည့် အခြားလူမျိုးများ — အာရဗ်လူမျိုးများထဲမှသာမက အခြားလူမျိုးများထဲမှပါ — ထံသို့လည်း စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဆွဟာဗာများ၏ ခေတ်တွင် မပါဝင်ရသေးဘဲ နောက်ပိုင်းတွင် လာရောက်ကြမည့်သူများဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အနိုင်ရရှိတော်မူသောအရှင်၊ မည်သူမျှ မနိုင်နင်းနိုင်သောအရှင်၊ မိမိ၏ ဖန်ဆင်းခြင်း၊ ပညတ်တော်များနှင့် ကံတရားများတွင် ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ

  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တမန်တော်မြတ်(ဆွ)ကို လူမျိုးအားလုံးအတွက် စေလွှတ်တော်မူခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည်။ ဤအချက်သည် အစ္စလာမ်သာသနာသည် လူမျိုးတစ်မျိုးတည်းအတွက်သာမဟုတ်ဘဲ လူသားအားလုံးအတွက် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

-



📜 အာယာသ် 1-5 — စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
မိုးကောင်းကင်များ၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေ၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ စိုးမိုးအုပ်ချုပ်တော်မူသော၊ စင်ကြယ်သန့်ရှင်း အပြစ်ကင်းတော်မူသော၊အလွန်တရာ ခန့်ညားတော်မူသော၊ လွန်စွာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့် စုံတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းတော်မူကြောင်းကို မြွက်ဆိုလျက် ရှိကြကုန်၏။
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် စာပေမတတ်သော သူတို့ထံ ၎င်းတို့အနက်မှပင် ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ ထိုရစူလ်တမန်တော်သည် ၎င်းတို့ရှေ့ဝယ် ထိုအရှင်မြတ်၏အာယတ်တော်များကို ဖတ်ကြားလေ၏။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့အား စင်ကြယ်သန့်ရှင်းအောင် ပြုလုပ်လေ၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုသူတို့အား ကျမ်းဂန်ကိုလည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာကိုလည်းကောင်း၊ သင်ကြားပို့ချလေ၏။ စင်စစ်မှာမူကား ၎င်းတို့သည် ယခင်က ထင်ရှားစွာသော လမ်းမှားမှု၌ပင် ရှိနေခဲ့ကြကုန်၏။
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ထိုမှတစ်ပါး (ထိုအရှင်မြတ်သည်) ၎င်းတို့အနက်မှ ၎င်းတို့နှင့် လာရောက်ပူးပေါင်းခြင်း မရှိကြသေးသောသူတို့အဖို့လည်း(ထိုရစူလ်တမန်တော်အား စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏)။ စင်စစ်သော်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် လွန်စွာ ခန့်ညားတော်မူသောအရှင်၊ လွန်စွာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်။
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
ထိုသည်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်ပင်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူအား ယင်းကျေးဇူးတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူ၏။ စင်စစ်မှာမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကြီးကျယ်သော ကျေးဇူးတော်ကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
‘တောင်ရာတ်’ ကျမ်းတော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တာဝန်ပေးခြင်းကို ခံခဲ့ကြရပြီးနောက် ယင်း ‘တောင်ရာတ်’ကျမ်းတော်ကို (တာဝန်ကျေပွန်စွာ) ထမ်းဆောင်ခြင်းမရှိခဲ့ကြသော သူတို့၏ဥပမာကား ကျမ်းစာအုပ်များကို တင်ဆောင်လျက်ရှိသော မြည်းတိရစ္ဆာန်၏ ဥပမာကဲ့သို့ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယတ်တော်များကို မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြလေသော လူမျိုး၏ဥပမာကား လွန်စွာ ယုတ်ညံ့လှပေ၏။ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မတရားသောသူတို့အား လမ်းမှန်သို့ ပို့ပေးတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။
အလ်-ဂျုမ်အာကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
11အာယာသ်
MedinanRevelation
3အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ဂျုမ်အာ 3

စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ အာယာသ် 3 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုမှတစ်ပါး (ထိုအရှင်မြတ်သည်) ၎င်းတို့အနက်မှ ၎င်းတို့နှင့် လာရောက်ပူးပေါင်းခြင်း မရှိကြသေးသောသူတို့အဖို့လည်း(ထိုရစူလ်တမန်တော်အား စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏)။ စင်စစ်သော်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် လွန်စွာ…

စူရာ အာယာသ် 3/11 — စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ الجمعة (Medinan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ နားထောင်, စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ mp3, စူရာ အလ်-ဂျုမ်အာ pdf. အာယာသ် 1–5. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers