主麻章 · 3/11
翻译 音译 — 章 主麻章
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣
Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal `azeezul hakeem
📖 中文意思
并教化还没有赶上他们的其他人。真主是万能的,是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • وَآخَرِينَ مِنْهُمْ:指另一群人,他们属于同一类人(即阿拉伯人中的文盲或非阿拉伯人),但尚未到来。
  • لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ:意为“尚未赶上他们”,即这些人还没有出现,但将在未来到来。
  • الْعَزِيزُ:全能至强者,无人能战胜或阻挡其意志。
  • الْحَكِيمُ:至睿者,其言行、创造和法令皆充满智慧。

经文解读:

真主在这节经文中继续阐述派遣先知穆罕默德(愿主福安之)的恩典。此前经文提到真主在文盲的阿拉伯人中派遣了一位使者,而此节经文则补充说明:这位使者不仅被派往当时的人,也被派往另一群人——他们尚未到来,但将在未来出现。这群人包括后来的阿拉伯人以及非阿拉伯人(如波斯人、罗马人等),他们将在先知之后的时代加入伊斯兰教,直到复生日。这体现了伊斯兰教的普世性和永恒性,它不属于某一时代或某一民族,而是全人类和全时代的使命。

真主说“他是至强者、至睿者”,强调真主的能力和智慧:他能够实现这一伟大的派遣,并保护这一使命的传承;他的安排无不充满智慧,选择先知、派遣使者、规定教法,皆基于深远的考量。

劝诫与启示:

这节经文让我们看到伊斯兰教的伟大——它并非局限于一时一地,而是面向全人类、贯穿历史的使命。作为穆斯林,我们应当感到自豪和感恩,因为真主选择了我们成为这一使命的传承者。同时,这也提醒我们:伊斯兰的召唤是普遍的,我们应积极传播真理,以美好的品德和智慧的方式,让更多人了解这一恩典。无论时代如何变迁,真主的承诺是真实的,他的援助和智慧永远伴随着那些遵循正道的人。让我们珍惜这份信仰,努力践行教义,成为真主喜悦的仆人。



📜 节 1-5 — 章 主麻章

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
凡在天地间的,都赞颂真主  至洁的、万能的、至睿的君主,超绝万物的君主。
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
他在文盲中派遣一个同族的使者,去对他们宣读他的迹象,并培养他们,教授他们天经和智慧,尽管以前他们确是在明显的迷误中;
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
并教化还没有赶上他们的其他人。真主是万能的,是至睿的。
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
这是真主的恩典,他把它赏赐他所欲赏赐的人们,真主是有宏恩的。
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
奉命遵守《讨拉特》而不遵守者,譬如驮经的驴子。否认真主的迹象的民众的譬喻,真恶劣!真主是不引导不义的民众的。
主麻章章节索引
11
MedinanRevelation
3

翻译 — 主麻章 3

章 主麻章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 并教化还没有赶上他们的其他人。真主是万能的,是至睿的。

章 节 3/11 — 章 主麻章 الجمعة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 主麻章 聆听, 章 主麻章 翻译, 章 主麻章 mp3, 章 主麻章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们