Sura Al-Jumu'a — Vers 3

Ordforklaring:

• وَآخَرِينَ مِنْهُمْ: Og andre fra dem (dvs. fra deres folk/slægt).
• لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ: Som endnu ikke er nået til dem (dvs. som ikke er kommet endnu).

Tolkning af verset:

Efter at have nævnt, at Allah sendte en budbringer blandt de ulærde arabere (ummiyyun) – dem, der ikke kunne læse eller skrive og ikke havde nogen tidligere åbenbaret bog – fortsætter verset med at sige, at denne udsendelse også omfatter andre mennesker fra samme folk, som endnu ikke er kommet til dem. Disse er de kommende generationer, både fra araberne og fra andre folkeslag, som vil følge efter profeten Muhammeds (fred være med ham) følgesvende og frem til dommedag. De vil tilslutte sig denne ummah (det islamiske fællesskab) og modtage den samme lære, som blev åbenbaret til profeten. Verset understreger, at Allahs udsendelse af profeten ikke er begrænset til én tid eller ét folk, men er universel og omfatter alle, der kommer efter. Til sidst nævnes Allahs to smukke egenskaber: Al-Aziz (Den Almægtige, som intet kan overvinde) og Al-Hakim (Den Allerviiseste, som handler med fuldkommen visdom i sin skabelse, lovgivning og skæbnebestemmelse).

Udledte frugter og visdom:

1. Islams universalitet: Dette vers viser, at profeten Muhammeds (fred være med ham) budskab ikke er begrænset til en bestemt tid eller et bestemt folk. Det er en nåde for hele menneskeheden, fortid som fremtid, hvilket gør islam til en evig og omfattende religion.
2. Håb og optimisme: Verset giver håb om, at der altid vil komme nye generationer, der tager imod islam og bærer dens budskab videre. Det opmuntrer muslimer til at arbejde for at udbrede kendskabet til islam med tillid til, at Allah vil lade budskabet nå ud til dem, der endnu ikke har modtaget det.
3. Allahs visdom og magt: At nævne Allahs egenskaber som Den Almægtige og Den Allerviiseste minder os om, at alt, hvad Allah gør, er perfekt og gennemtænkt. Hans udsendelse af profeten på det rette tidspunkt og til de rette mennesker er et udtryk for hans fuldkomne visdom.
4. Kontinuitet i det gode: Ligesom de første muslimer modtog profetens undervisning og blev renset, kan også de senere generationer opnå samme ære og belønning ved at følge den samme vej. Dette gør islam til en levende og vedvarende relation mellem Allah og hans tjenere.