Jum'a surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ҳозирча уларга қўшилмаган бошқаларга ҳам. Ва У зот ғолиб…

Jum'a · 3/11

Tarjima Translit — Jum'a surasi

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal `azeezul hakeem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва ҳозирча уларга қўшилмаган бошқаларга ҳам. Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ: "va ularning boshqalari" — ya'ni, shu ummiylardan bo'lgan boshqa kishilar.
لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ: "hali ularga yetishmaganlar" — ya'ni, hali dunyoga kelmagan, keyingi avlodlar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning risolatini nafaqat o'sha davrdagi arablarga, balki ularga hali qo'shilmagan, keyinchalik keladigan boshqa qavmlarga ham yuborilganini bayon qilmoqda. Bu yerda "boshqalar"dan maqsad — sahobalardan keyin keladigan avlodlar, shuningdek, arab bo'lmagan boshqa millat vakillaridir. Ular ham xuddi o'sha ummiy arablar singari bu payg'ambarning da'vatiga muxatabdir. Payg'ambarimiz (s.a.v.) faqat o'z davridagi odamlargagina emas, balki qiyomatgacha keladigan barcha insonlarga yuborilgan zotdir. Uning ta'limoti, Qur'on va sunnat — har bir zamonda, har bir joyda yashaydigan insonlar uchun yetarli hidoyat manbaidir. Alloh taolo "aziz"dir, ya'ni g'olib va qudratli, Uning dinini hech kim yengolmaydi; "hakim"dir, ya'ni hamma ishni hikmat bilan qiladi, kimni, qachon va qanday tarzda hidoyat qilishni O'zi biladi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan musulmonlar uchun katta bir quvonch va umid bor: Payg'ambarimiz (s.a.v.)ning risolati umuminsoniy va abadiydir. Demak, har bir avlod, har bir millat vakili — xoh arab, xoh ajam, xoh o'zbek, xoh boshqa millat bo'lsin — bu rahmat va hidoyatdan bahramand bo'lish imkoniyatiga ega. Bu oyat Islom dinining dunyoviy va umumbashariy ekanini ko'rsatadi. Shuningdek, Allohning "aziz" ekani mo'minlarga ishonch bag'ishlaydi: Islom dini g'olibdir, uning ravnaqi uchun qilingan harakatlar zoye ketmaydi. "Hakim" ekani esa bizga o'rgatadiki, Allohning har bir hukmi, har bir amri — aniq hikmatga asoslangan. Payg'ambarimizdan keyin kelgan barcha avlodlar ham xuddi sahobalar kabi Qur'on va Sunnatga amal qilib, izzat va saodatga erishishlari mumkin. Bu oyat musulmonlarga o'z diniga mehr qo'yish va uni butun insoniyatga yetkazish mas'uliyatini ham yuklaydi.

📜 Oyat 1-5 — Jum'a surasi

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.

2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

У зот саводсизлар ичидан, гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам, уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди.

3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ва ҳозирча уларга қўшилмаган бошқаларга ҳам. Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир.

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Устларига Таврот юклатилган, сўнгра уни кўтармаганлар мисоли устига китоб юкланган эшакка ўхшарлар. Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган қавмнинг мисоли қандоқ ҳам ёмон. Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.

← Oyat 2 📖 Jum'a Oyat 4 →

Jum'aQuron ro'yxati

11Oyat

MedinanRevelation

3Oyat

Tarjima — Jum'a 3

Jum'a surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ҳозирча уларга қўшилмаган бошқаларга ҳам. Ва У зот ғолиб…

Sura Oyat 3/11 — Jum'a surasi الجمعة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Jum'a surasi Tingla, Jum'a surasi Tarjima, Jum'a surasi mp3, Jum'a surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3