আল-জুমুআ · 3/11
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-জুমুআ
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٣
Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal `azeezul hakeem
📖 বাংলা অর্থ
এই রসূল প্রেরিত হয়েছেন অন্য আরও লোকদের জন্যে, যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • وَآخَرِينَ مِنْهُمْ: এবং তাদের মধ্য থেকে আরও অন্যান্য লোক।
  • لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ: যারা এখনো তাদের (সাহাবীদের) সাথে মিলিত হয়নি অর্থাৎ এখনো আসেনি।
  • الْعَزِيزُ: পরাক্রমশালী, যিনি সবকিছুর উপর বিজয়ী।
  • الْحَكِيمُ: প্রজ্ঞাময়, যিনি সব কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই উম্মতের প্রতি তাঁর অপরিসীম অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি মক্কার নিরক্ষর আরবদের মধ্য থেকে একজন রাসূল পাঠিয়েছেন, যিনি তাদের কাছে আল্লাহর আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করেন, তাদেরকে শিরক ও মূর্খতার অন্ধকার থেকে পবিত্র করেন এবং কুরআন ও সুন্নাহ শিক্ষা দেন। এরপর আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, এই রাসূলের প্রেরণা শুধু সেই সময়ের লোকদের জন্য সীমাবদ্ধ নয়; বরং তিনি এমন আরও কিছু লোকের জন্যও প্রেরিত হয়েছেন যারা এখনো আসেনি—তারা পরবর্তী যুগের মানুষ, যারা কিয়ামত পর্যন্ত আগমন করবে। তাদের মধ্যে আরবও রয়েছে এবং অনারব (আজম) তথা সকল জাতির মানুষও রয়েছে। তারা সাহাবীদের পরে আসবে এবং তাদের সাথে মিলিত হবে। এই উম্মতের পরবর্তী প্রজন্মগুলো এই রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শিক্ষা লাভের সৌভাগ্য অর্জন করবে। আল্লাহ তাআলা হচ্ছেন পরাক্রমশালী, তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না এবং তিনি প্রজ্ঞাময়, তাঁর প্রতিটি কাজ, আদেশ ও বিধান অপরিসীম প্রজ্ঞায় পরিপূর্ণ।

শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. আল্লাহ তাআলার রহমত ও অনুগ্রহ অপরিসীম। তিনি শুধু একটি জাতি বা যুগের জন্য নয়, বরং কিয়ামত পর্যন্ত আগমনকারী সকল মানুষের জন্য রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে পাঠিয়েছেন। এটি আমাদের জন্য বিরাট সম্মানের বিষয় যে, আমরাও সেই উম্মতের অন্তর্ভুক্ত যাদের জন্য এই রাসূল প্রেরিত হয়েছেন।
  2. এই উম্মতের প্রতিটি যুগের মানুষ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর শিক্ষা গ্রহণের সুযোগ পাবে। তাই আমাদের উচিত কুরআন ও সুন্নাহকে নিজেদের জীবন পরিচালনার একমাত্র পথ হিসেবে গ্রহণ করা।
  3. আল্লাহর গুণাবলী (আল-আযীয ও আল-হাকীম) আমাদের মনে দৃঢ় বিশ্বাস তৈরি করে যে, আল্লাহ যা কিছু করেন তা অত্যন্ত প্রজ্ঞার সাথে করেন এবং তাঁর সিদ্ধান্তের উপর কেউ বিজয়ী হতে পারে না। ফলে আমরা তাঁর উপর পূর্ণ আস্থা রাখব এবং তাঁর আদেশ মেনে চলব।
  4. ইসলাম একটি সার্বজনীন ও চিরন্তন ধর্ম। এটি কোনো নির্দিষ্ট গোত্র, ভাষা বা দেশের জন্য নয়; বরং এটি সমগ্র মানবজাতির জন্য রহমত হিসেবে প্রেরিত হয়েছে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-5 — আল-জুমুআ

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 
রাজ্যাধিপতি, পবিত্র, পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে, যা কিছু আছে নভোমন্ডলে ও যা কিছু আছে ভূমন্ডলে।
2هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
তিনিই নিরক্ষরদের মধ্য থেকে একজন রসূল প্রেরণ করেছেন, যিনি তাদের কাছে পাঠ করেন তার আয়াতসমূহ, তাদেরকে পবিত্র করেন এবং শিক্ষা দেন কিতাব ও হিকমত। ইতিপূর্বে তারা ছিল ঘোর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
3وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
এই রসূল প্রেরিত হয়েছেন অন্য আরও লোকদের জন্যে, যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
4ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
এটা আল্লাহর কৃপা, যাকে ইচ্ছা তিনি তা দান করেন। আল্লাহ মহাকৃপাশীল।
5مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
যাদেরকে তওরাত দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তারা তার অনুসরণ করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত সেই গাধা, যে পুস্তক বহন করে, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তাদের দৃষ্টান্ত কত নিকৃষ্ট। আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
আল-জুমুআকুরআন সূচী
11আয়াত
মাদানীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আল-জুমুআ 3

সূরা আয়াত 3/11 — আল-জুমুআ الجمعة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-জুমুআ শুনুন, আল-জুমুআ অনুবাদ, আল-জুমুআ mp3, আল-জুমুআ pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না