Mulk · 11/30
Tarjima Translit — Mulk surasi
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١١
Fa`tarafoo bizambihim fasuhqal li as haabis sa`eer
📖 O'zbek tilida
Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • فَسُحْقًا: "Suhq" – uzoqlik, rahmatdan yiroq bo'lish. Bu yerda la'nat va duo ma'nosida kelgan.
  • السَّعِيرِ: "Sa'ir" – qattiq alangalangan, lovullab yonayotgan olov. Bu do'zaxning nomlaridan biridir.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo do'zax ahllarining holatini bayon qilmoqda. Ular dunyoda payg'ambarlarni va ular keltirgan haqni yolg'onga chiqargan edilar. Endi, do'zax azobini ko'rgach, o'z gunohlari — ya'ni kufr va takziblari — haqida iqror bo'ladilar, o'zlarining adashganliklarini tan oladilar. Lekin bu iqror ularga hech qanday foyda bermaydi, chunki tavba qilish vaqti o'tib ketgan, endi bu iqror faqat ularning holatini yanada og'irlashtiradi.

So'ngra Alloh taolo ular haqida: "Fasuhqan li-ashobis-sa'ir" – ya'ni "Sa'ir (lovullab yonayotgan olov) egalariga uzoqlik bo'lsin!" deydi. Bu ularning Allohning rahmatidan butunlay yiroq bo'lishlariga da'vat va la'natdir. Ya'ni, ular Allohning rahmatidan shunchalik uzoqdirlarki, ularga faqat la'nat va azob munosibdir.

Ushbu oyatda gunohkorlarning oxir-oqibat o'z xatolarini tan olishlari, lekin bu tan olishning kechikkanligi sababli foyda bermasligi bayon qilinmoqda. Ular dunyoda o'jarlik va takabburlik bilan haqni rad etgan edilar, endi esa xor-zor bo'lib, o'z ayblarini bo'yinlariga oladilar.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Inson o'z gunohini tan olishi — bu yaxshi xislat, lekin tavba qilish uchun kechikmaslik kerak. Gunohni tan olish va undan qaytish dunyoda bo'lishi lozim, oxiratda esa bu tan olish hech qanday foyda bermaydi.
  2. Alloh taolo bandalariga dunyoda tavba qilish imkonini bergan — bu Uning cheksiz rahmatidir. Har bir inson bu imkoniyatdan foydalanib, Allohga qaytishi va gunohlaridan poklanishi kerak.
  3. Do'zax azobi haqiqatdir va u Allohning adlini namoyon qiladi. Kimki haqni inkor etib, o'jarlik qilsa, oxir-oqibat o'zi yutqazadi.
  4. Bu oyat mo'minlarga ogohlantirishdir — ular doimo o'z imonlarini mustahkamlashlari, gunohlardan saqlanishlari va Allohning rahmatiga umid qilishlari kerak. Chunki Allohning rahmati kengdir, lekin Uning azobi ham qattiqdir.
  5. Islomda insonni to'g'ri yo'lga boshlash uchun ham qo'rqitish, ham umid berish usuli qo'llaniladi. Bu oyat qo'rqitish orqali insonlarni o'ylashga va to'g'ri yo'lni tanlashga chorlaydi.


📜 Oyat 9-13 — Mulk surasi

9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.
MulkQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
11Oyat

Tarjima — Mulk 11

Mulk surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!

Sura Oyat 11/30 — Mulk surasi الملك (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mulk surasi Tingla, Mulk surasi Tarjima, Mulk surasi mp3, Mulk surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers