Сура Аль-Мульк — Стих 4

1. Обяснение на думите в аята:

• «كَرَّتَيْنِ» (карратайн): означава повторно, отново и отново, многократно.
• «يَنقَلِبْ» (янкалиб): да се върне обратно.
• «خَاسِئًا» (хасиан): унижен, смирен, прогонен, безсилен да постигне това, което търси.
• «حَسِيرٌ» (хасир): изтощен, уморен, отпаднал, прекъснал поради умора.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах казва: обърни отново погледа си към небето, повтаряй това отново и отново, вглеждай се внимателно и търси някакъв недостатък или несъвършенство в творението на Аллах. Колкото и да се взираш и колкото пъти да повтаряш това, погледът ти ще се върне при теб унижен и безсилен — не защото небето е далеч, а защото няма да намериш никакъв недостатък, никаква пукнатина, никакво несъвършенство в него. Погледът ти ще се върне изтощен и отпаднал, защото е търсил дълго и напразно, без да открие онова, което е търсил. Това е ясно доказателство за съвършенството на Аллах в творението и за Неговото могъщество и мъдрост.

1. Поуки от аята, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни учи да се вглеждаме в творението на Аллах и да размишляваме — колкото повече човек наблюдава и разсъждава, толкова повече осъзнава съвършенството и прецизността в сътвореното.
• Той показва, че колкото и да се старае човек, той не може да открие недостатък в творението на Аллах — това е покана да признаем величието на Създателя.
• Аятът ни учи на смирение: човешкият поглед и разум са ограничени, докато знанието и силата на Аллах са безгранични.
• Той насърчава човека да не се впуска в излишни спорове и съмнения, а да приеме истината с отворено сърце, защото доказателствата за съвършенството на Аллах са навсякъде около нас.
• Този аят е покана за размисъл и признателност — който размишлява върху творението, ще бъде воден към вяра и ще обикне Корана, който ни напътва към истината с ясни и убедителни думи.