അൽ-മുൽക്ക് · 4/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ۝٤
Summar ji`il basara karrataini yanqalib ilaikal basaru khaasi`anw wa huwa haseer
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ആ കണ്ണ് പരാജയപ്പെട്ട നിലയിലും പരവശമായികൊണ്ടും മടങ്ങി വരും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖാസിഅൻ (خَاسِئًا): അപമാനിതനും താഴ്ത്തപ്പെട്ടവനുമായി, ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാതെ പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനായി.
  • ഹസീർ (حَسِيرٌ): ക്ഷീണിതനും തളർന്നവനും, കണ്ണിന് കാഴ്ചശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട് മടുത്തവനും.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും വിള്ളലോ ന്യൂനതയോ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി, നിന്റെ കണ്ണ് വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിച്ചയക്കുക. ഒന്നിലധികം തവണ ആകാശത്തിലേക്ക് നോക്കൂ. എന്നാൽ ആ നോട്ടം ക്ഷീണിതവും തളർന്നതുമായി, ഒരു ന്യൂനതയും കാണാൻ കഴിയാതെ, അപമാനിതമായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവരും. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ യാതൊരു വിള്ളലും ന്യൂനതയും ഇല്ല എന്നത് സത്യമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ദുർബലമായ കണ്ണിന് ആ മഹത്തായ സൃഷ്ടിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ ഒരു കുറവും കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടി പൂർണ്ണമാണ്; അതിൽ യാതൊരു ന്യൂനതയും ഇല്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. ഈ ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ചിന്ത മനുഷ്യനെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  3. ആകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഒരു ന്യൂനതയും കാണാൻ കഴിയാത്തത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും സത്യമാണെന്ന് നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. മനുഷ്യന്റെ പരിമിതമായ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അത് വിനയം നൽകുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുന്നവൻ, പരലോകത്തിന്റെ സത്യത്തെയും കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിക്കും. കാരണം ഇത്ര മഹത്തായതും ക്രമീകൃതവുമായ ഒരു സൃഷ്ടി ഉണ്ടാക്കിയവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ അസാധ്യമല്ല.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കൂടുതല്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി മരണവും ജീവിതവും സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. അവന്‍ പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
ഏഴു ആകാശങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ സൃഷ്ടിപ്പില്‍ യാതൊരു ഏറ്റക്കുറവും നീ കാണുകയില്ല. എന്നാല്‍ നീ ദൃഷ്ടി ഒന്നുകൂടി തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. വല്ല വിടവും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ആ കണ്ണ് പരാജയപ്പെട്ട നിലയിലും പരവശമായികൊണ്ടും മടങ്ങി വരും.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ഏറ്റവും അടുത്ത ആകാശത്തെ നാം ചില വിളക്കുകള്‍ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെ നാം പിശാചുകളെ എറിഞ്ഞോടിക്കാനുള്ളവയുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കാണ് നരക ശിക്ഷയുള്ളത്‌. തിരിച്ചെത്തുന്ന ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 4

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 4/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers