อัล-มุลก์ · 4/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ۝٤
Summar ji`il basara karrataini yanqalib ilaikal basaru khaasi`anw wa huwa haseer
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วจงหันกลับมามองอีกเป็นครั้งที่สอง สายตานั้นก็จะกลับมายังเจ้าด้วยการยอมจำนนและในสภาพที่ละเหี่ย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • خَاسِئًا: ذليلاً صاغرًا، مطرودًا عن إدراك ما طلبه.
  • حَسِيرٌ: كليلٌ منقطع عن النظر، متعبٌ لا يقدر على مزيد من التأمل.

### تفسير الآية:

ثم أعد نظرك مرةً بعد مرة، وتأمل في خلق السماوات بتمعنٍ ودقة، فإنك لن تجد فيها أي خلل أو نقص. وعندما تعيد النظر، سيرجع إليك بصرك ذليلاً صاغرًا، عاجزًا عن إدراك أي عيب في هذا الخلق البديع، وسيكون متعبًا كليلًا من شدة التأمل والبحث، لأنه لم يجد ما يطعن في إتقان الله وحكمته.

### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. إثبات كمال الخلق: تدل الآية على أن خلق الله تعالى خلقٌ متقن لا عيب فيه، مما يزيد المؤمن إيمانًا ويقينًا بحكمة الله وقدرته.
  2. دعوة للتأمل والتدبر: تحث الآية المسلم على التفكر في ملكوت الله، فالتأمل في الخلق يقود إلى معرفة الخالق وتعظيمه.
  3. التواضع أمام عظمة الله: عندما يدرك الإنسان عجز بصره عن إدراك أي نقص في خلق الله، يشعر بضعفه ويخضع لعظمة الخالق.
  4. تقوية الإيمان باليوم الآخر: التأمل في إتقان الخلق يذكر الإنسان بأن الله الذي أتقن هذا الكون قادر على البعث والجزاء، فيستعد لذلك بالعمل الصالح.
  5. الرد على المشككين: الآية تقدم حجة دامغة لكل من يشك في قدرة الله، فالعجز عن إيجاد خلل في هذا الكون دليل على صدق القرآن وعدالة الخالق.


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
พระผู้ทรงให้มีความตายและให้มีความเป็น เพื่อจะทดสอบพวกเจ้าว่า ผู้ใดบ้างในหมู่พวกเจ้าที่มีผลงานดียิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงให้อภัยเสมอ
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ เจ้าจะไม่เห็นแต่อย่างใดในความไม่ได้สัดส่วนในการสร้างของพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นเจ้าจงหันกลับมามองดูซิ เจ้าเห็นรอยร้าวหรือช่องโหว่บ้างไหม ?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
แล้วจงหันกลับมามองอีกเป็นครั้งที่สอง สายตานั้นก็จะกลับมายังเจ้าด้วยการยอมจำนนและในสภาพที่ละเหี่ย
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
และโดยแน่นอนเราได้ประดับท้องฟ้าของโลกนี้ด้วยดวงดาวเป็นแสงประทีป และเราได้ทำให้มันเป็นอาวุธไล่ชัยฏอน และเราได้เตรียมการลงโทษด้วยไฟอันร้อนแรงสำหรับพวกมัน
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
และสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขานั้น คือการลงโทษแห่งนรกญะฮันนัม และมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 4

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วจงหันกลับมามองอีกเป็นครั้งที่สอง สายตานั้นก็จะกลับมายังเจ้าด้วยการยอมจำนนและในสภาพที่ละเหี่ย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน