Suuratu Al-Qalam — Aaya 17

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:

• بَلَوْنَاهُمْ: Men jarribii ɓe, Men ndaarii ɓe.
• أَصْحَابَ الْجَنَّةِ: Jom en ngesa (boowal leɗɗe e puɗi).
• أَقْسَمُوا: Ɓe woondii.
• لَيَصْرِمُنَّهَا: Ɓe taƴatoo ɗum (ɓe ñaɓɓitoo ɗum) moƴƴi.
• مُصْبِحِينَ: Nder subaka, nde bimmbi.

1. Firo aaya ndee:

Pellet, Men jarribii ɓee yimɓe (yimɓe Makka) ɓen e keeferaaku e heege e rafi, hono no Men jarribinoo jom en ngesa ɓen kadi. Ngesa maɓɓe nden woni boowal leɗɗe e puɗi ɗi baaba maɓɓe accani ɓe. Ɓe woondii hakkunde maɓɓe wonde ɓe taƴatoo ɗum fof nder subaka, ɓe ñaama ɗum fof, ɓe ndokkaa hay gooto e miskiŋkooɓe ɓen e ɓen wonduɓe e baɗaaɓe, ɓe mbaɗaali "si Alla yiɗi" (in shaa Allaahu). Ɓe ngiɗnoo suuɗde miskiŋkooɓe ɓen nde ɓe taƴata ɗum, tawa ɓe ngoontaa hay huunde e maɓɓe.

Alla jarribii yimɓe Makka ɓen kadi e heege e rafi e warngo ɓiɗɓe, hono no O jarribinoo jom en ngesa ɓen. Ko ɗum waɗi ɓe mbaɗa ko ɓe mbaɗi: ɓe fenni Nulaaɗo Alla on (jamma e kisiyee) ɓe mbaɗi heeferɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alla no jarriba jiyaaɓe Makko ɓen e mbaadiiji ceertuɗi: e heege, e rafi, e warngo ɓiɗɓe, e bone goɗɗum — fii yo O anndir ɓe wonde ko Kanko woni Jom doole e yurmeende, e fii yo ɓe tuubu e Makko.
• Haani e neɗɗo fof wata o yejjitu wonde ko Alla rokkiri mo ko Men rokkiri jom en ngesa ɓen — ndiyam, leydi, puɗi, e cellal — ko jarribooji ɗi o foti yettude Alla e mun, o rokkude miskiŋkooɓe ɓen e mun.
• Woondoore e fii bone wata waɗe tawa a siftora innde Alla; siftinde Alla e nder kala fii ko ɓuri moƴƴude.
• Wata a mbaɗ e hakke miskiŋkooɓe ɓen e ɓen wonduɓe e baɗaaɓe; ko ɓe jogii hakke e jawdi maa, nde Alla rokkiri ɓe.
• Alla no reenaa e makko: kala ɓe mbaɗi ko ɓe mbaɗi e jom en ngesa ɓen, ɓe ndañaani hay huunde, bone maɓɓe ruttii e maɓɓe. Ko ɗum woni seedantaagal wonde Alla no jaabta ɓen fennooɓe Nulaaɓe Makko ɓen.
• E nder ndee aaya woodi habaru welnoowu wonande gomɗimɓe ɓen: pellet, Alla no walla ɓe, no reena ɓe, no ɓeydana ɓe e neemaaji Makko ɗi ɓe mbaawaa limde, so ɓe tuubii e Makko, ɓe gomɗimii Mo, ɓe mbaɗi golle moƴƴe.