ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม — อายะฮฺ 17

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• บะลั๊วْنาฮุม (بلوناهم) = เราได้ทดสอบพวกเขา
• อัศฮาบุลญันนะฮ์ (أصحاب الجنة) = เจ้าของสวน (ชาวสวน)
• อักซะมู (أقسموا) = พวกเขาได้สาบาน
• ละยัศรีมุนนะฮา (ليصرمنّها) = พวกเขาจะเก็บเกี่ยวผลของมันอย่างแน่นอน
• มุศบิฮีน (مصبحين) = ในยามเช้าตรู่

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงทดสอบชาวมักกะฮ์ที่ปฏิเสธศรัทธาด้วยความอดอยากและความแห้งแล้ง เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงทดสอบเจ้าของสวนแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องราวที่อัลลอฮ์ทรงเล่าให้เราฟังเพื่อเป็นบทเรียน ชาวสวนเหล่านั้นได้สาบานต่อกันว่า พวกเขาจะเก็บเกี่ยวผลผลิตของสวนในยามเช้าตรู่ เพื่อไม่ให้คนยากจนและผู้ขัดสนได้มีโอกาสมารับส่วนแบ่งจากผลผลิตนั้น พวกเขาวางแผนอย่างรอบคอบเพื่อกีดกันสิทธิของคนจน โดยไม่กล่าวว่า "อินชาอัลลอฮ์" (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) เพราะความตระหนี่และความโลภของพวกเขา

การทดสอบของอัลลอฮ์ต่อชาวมักกะฮ์ครั้งนี้ ก็เพื่อให้พวกเขาได้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อผู้ศรัทธา และเพื่อเตือนสติพวกเขาว่า หากพวกเขายังดื้อรั้นปฏิเสธความจริง พวกเขาจะได้รับผลกรรมเช่นเดียวกับเจ้าของสวนเหล่านั้น ที่เมื่อพวกเขาวางแผนชั่วร้าย อัลลอฮ์ก็ทรงทำลายแผนการของพวกเขาและลงโทษพวกเขาอย่างสาสม

บทเรียนที่ได้รับ:

1. การทดสอบเป็นวิถีของอัลลอฮ์ – พระองค์ทรงทดสอบบ่าวของพระองค์ทั้งผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธ เพื่อแยกแยะผู้ที่ยำเกรงจากผู้ที่หยิ่งผยอง และเพื่อยกระดับความศรัทธาของผู้ที่อดทน
2. ความตระหนี่เป็นบ่อเกิดแห่งความหายนะ – การหวงแหนทรัพย์สินและไม่ยอมแบ่งปันแก่ผู้ยากไร้ เป็นสาเหตุที่ทำให้อัลลอฮ์ทรงลงโทษและเพิกถอนความจำเริญจากทรัพย์สินนั้น
3. การกล่าว "อินชาอัลลอฮ์" เมื่อตั้งใจจะทำสิ่งใด – เป็นการสอนให้มุสลิมมอบหมายกิจการทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ และไม่พึ่งพาแผนการของตนเองเพียงลำพัง เพราะมนุษย์ไม่รู้ถึงสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่
4. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้แผนการทั้งหลาย – ไม่มีแผนการใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ และพระองค์จะทรงตอบโต้ผู้ที่วางแผนชั่วร้ายอย่างเหมาะสมเสมอ
5. ความเมตตาต่อผู้ยากไร้เป็นเหตุแห่งความจำเริญ – การให้สิทธิแก่ผู้ขัดสนในทรัพย์สินของเรา มิใช่การสูญเสีย แต่เป็นการเพิ่มพูนความบารอกัตและความสุขในชีวิตทั้งในโลกนี้และโลกหน้า