スーラ アル・カラム — 節 17

語句の意味

• بَلَوْنَاهُمْ: われらは彼ら（マッカの不信仰者たち）を試練にかけた。
• أَصْحَابِ الْجَنَّةِ: 果樹園の持ち主たち（ある正しい人物の息子たちで、父の死後に園を相続した者たち）。
• لَيَصْرِمُنَّهَا: 彼らは必ずやその果樹園の果実を収穫する（摘み取る）ことを誓った。
• مُصْبِحِينَ: 早朝に、夜明けの時間帯に。

解説

われわれ（アッラー）は、マッカの不信仰者たちを、飢饉と旱魃という試練で試した。それは、かつてわれわれが果樹園の持ち主たちを試したのと同様の試練である。その果樹園の話とはこうである。ある正しい人物がおり、彼は自分の果樹園の収穫物から貧者や困窮者の取り分を差し出していた。彼が亡くなった後、その息子たちが園を相続したが、彼らは父のやり方を引き継がず、貧者たちへの取り分を惜しんだ。彼らは「貧者たちに何も与えずに、早朝に密かに果実を収穫してしまおう」と互いに誓い合った。彼らは「もしアッラーがお望みならば」という条件の言葉（インシャーアッラー）を口にすることもなく、自分たちの計画が完全に成功すると思い込んでいた。しかし、彼らのこの打算的な企みは、アッラーの試練に対する失敗であり、その結果として彼らの園は一夜のうちに焼け野原のようになってしまったのである。

この節から得られる教訓と導き

1. 試練は信仰の試金石である：アッラーは、人間が困難に直面したときにどのように振る舞うかを見ておられる。マッカの不信仰者たちも、かつての果樹園の持ち主たちも、富や財産に対する執着を試されたのである。このことは、私たちが豊かさや貧しさのどちらにあっても、アッラーへの服従と感謝の心を失ってはならないことを教えている。
2. 財産はアッラーの信託である：果樹園の持ち主たちは、自分たちの財産を独占しようと欲張ったが、実際にはすべての財産はアッラーのものであり、そこには貧者や困窮者の権利が含まれている。イスラームは、富を清め、社会の絆を強めるために、施し（ザカートや任意の喜捨）を命じている。
3. 「もしアッラーがお望みならば」と言うことの重要性：彼らは自分たちの計画に絶対の自信を持ち、アッラーの意志に委ねることを忘れた。このことは、人間の計画は常にアッラーの御意志に従属するものであり、謙虚さを持って「インシャーアッラー」と言うことが、信仰者の態度であることを示している。
4. アッラーの計画は完全である：人間がどんなに巧妙に策略を巡らせても、アッラーの計画には勝てない。この物語は、不正や欲深さによって得ようとしたものは、結局は失われてしまうという警告である。誠実さと公正さをもって行動する者こそが、真の成功を得るのである。