Surah Al-Qalam — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Balawnāhum: Sinubukan Namin sila (ang mga taga-Makkah) sa pamamagitan ng taggutom at tagtuyot.
• Aṣḥāb al-Jannah: Ang mga may-ari ng halamanan o hardin (na binanggit sa kuwento).
• Aqsamū: Nanumpa sila o nagkasundo sila sa pamamagitan ng panunumpa.
• Layaṣrimunnahā: Talagang puputulin nila ang mga bunga nito (ang ani o prutas ng hardin).
• Muṣbiḥīn: Sa madaling araw, bago sumikat ang araw, nang lihim.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang sinubukan Namin ang mga taga-Makkah sa pamamagitan ng taggutom at matinding kagipitan, tulad ng pagsubok Namin sa mga may-ari ng hardin noong sila ay nanumpa sa kanilang mga sarili na tiyak na puputulin nila ang mga bunga ng kanilang hardin nang maaga sa umaga, upang walang sinuman sa mga mahihirap at nangangailangan ang makakain mula rito. Hindi nila sinabi ang "In shā’ Allāh" (kung loloobin ng Allah), kaya hindi nila isinama ang kalooban ng Allah sa kanilang desisyon. Ang pagsubok na ito ay isang babala sa mga taga-Makkah na ang pagmamalaki at pagtanggi sa pagbibigay ng karapatan ng mga mahihirap ay magdadala sa kanila sa pagkawasak, tulad ng nangyari sa mga may-ari ng hardin na iyon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagsubok ng Allah sa Kanyang mga nilikha ay bahagi ng Kanyang karunungan, upang makita kung sino ang mapagpasalamat at sino ang tatanggi sa mga biyaya.
2. Ang pagiging maramot at pag-iwas sa pagbibigay ng karapatan ng mga mahihirap at nangangailangan ay isang malaking kasalanan na maaaring magdulot ng pagkawala ng mga biyaya.
3. Ang pagsasabi ng "In shā’ Allāh" sa anumang balak ay nagpapakita ng pagtitiwala sa kalooban ng Allah at nagdadala ng barakah (biyaya) sa mga gawain.
4. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na maging bukas-palad at mahabagin sa kapwa, sapagkat ang tunay na tagumpay ay nasa pagbibigay para sa kapakanan ng iba, hindi sa pag-iimbot.
5. Ang pagsubok sa pamamagitan ng kagipitan ay isang paanyaya upang magbalik-loob sa Allah at magsisi sa mga pagkakamali, sapagkat ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay.