আল-কালাম · 17/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ۝١٧
Innaa balawnaahum kamaa balawnaaa As-haabal jannati iz `aqsamoo la-yasri munnahaa musbiheen
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে,
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • বালাওনাহুম = আমরা তাদের পরীক্ষা করেছি।
  • আসহাবুল জান্নাহ = বাগানের মালিকগণ।
  • আকসামূ = তারা শপথ করেছিল।
  • লাইয়াসরিমুন্নাহা = তারা অবশ্যই এর ফল সংগ্রহ করবে।
  • মুসবিহীন = ভোরবেলায়।

তাফসির:

নিশ্চয়ই আমরা মক্কার কাফিরদেরকে দুর্ভিক্ষ ও অনাবৃষ্টির মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি, যেমনভাবে আমরা পরীক্ষা করেছিলাম সেই বাগানের মালিকদেরকে। ঘটনা ছিল এই যে, এক বৃদ্ধের একটি ফলদায়ক বাগান ছিল। তিনি এর ফল থেকে গরিব-মিসকিনদের অধিকার দিতেন। তার মৃত্যুর পর তার সন্তানরা এই বাগানের উত্তরাধিকারী হয়। তারা পিতার এই সৎকাজ পছন্দ করল না এবং কৃপণতার বশবর্তী হয়ে পরিকল্পনা করল যে, ভোরবেলা গোপনে বাগানের সব ফল সংগ্রহ করে নেবে, যাতে কোনো গরিব-মিসকিন কিছু না পায়। তারা পরস্পর শপথ করল যে, সকাল হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তারা বাগানের ফল সংগ্রহ করবে, এবং আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভর করল না, বলল না "ইনশাআল্লাহ"। আল্লাহ তাদের এই কৃপণতা ও খারাপ নিয়তের কারণে বাগানটি রাতারাতি ধ্বংস করে দিলেন। এতে তাদের সমস্ত পরিশ্রম ও পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে যায়। এভাবেই আল্লাহ মক্কার কাফিরদেরকে সতর্ক করেছেন যে, তারা যদি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর প্রতি ঈমান না আনে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় না করে, তবে তাদেরও অনুরূপ পরিণতি অপেক্ষা করছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষা। যারা আল্লাহর আদেশ পালন করে এবং তাঁর সৃষ্টির প্রতি দয়া করে, তাদের সম্পদে বরকত দেন; আর যারা কৃপণতা করে এবং গরিবের হক আটকে রাখে, তাদের সম্পদ তিনি ধ্বংস করে দেন।
  2. আমাদের উচিত প্রতিটি কাজে "ইনশাআল্লাহ" বলা এবং আল্লাহর ইচ্ছার ওপর ভরসা করা। কারণ মানুষ যা চায় তা হয় না, বরং আল্লাহ যা চান তাই হয়।
  3. গরিব-মিসকিনদের প্রতি সহানুভূতি ও তাদের অধিকার আদায় করা ইসলামের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। যে ব্যক্তি এ থেকে বিরত থাকে, সে আল্লাহর শাস্তির সম্মুখীন হয়।
  4. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাআলা কাফির ও পাপীদের শাস্তি দিতে বিলম্ব করতে পারেন, কিন্তু তাদেরকে ছেড়ে দেন না। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর শাস্তি থেকে ভয় করা এবং তাঁর আদেশ মেনে চলা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 15-19 — আল-কালাম

15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে,
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
ইনশাআল্লাহ না বলে।
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 17

সূরা আল-কালাম আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা…

সূরা আয়াত 17/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না