Suuratu Al-Qalam — Aaya 16

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa e Aaya nden:

• سَنَسِمُهُ (Sanasimuhu): Maanaa mun ko "men mbaɗata maande" walla "men nasta maande" e dow makko. Ɗum ko maande nde wonata e makko haa abada, nde taƴataa mo.
• الْخُرْطُومِ (Al-Khurṭūm): Ko "hinere" (kuruŋe). E ɗemngal Arab, "khurṭūm" ko hinere neɗɗo walla kulle. Ɗo woni, ko hinere nden woni nokku ɗo maande nden wonata.

1. Firo Aaya nden:

Alla Seniiɗo O hollitii wonde O waɗay maande e dow hinere nden neɗɗo oo, maande nde wonata e makko haa abada, nde taƴataa mo. Ɗum ko lepte ɗe O leptirta mo sabu keeferaaku makko e townitaare makko e dow Annabi Muhammadu (yo Alla juɓɓin e makko e hisna mo). Maande nden wonata ko maande nde ɓennda mo, nde newna mo, nde hollira mo e yeeso yimɓe ɓen fof, haa o wona neɗɗo ɓenndaaɗo, ɓurɗo newneede e nder yimɓe ɓen. Wonande firooji ɗi ɓe mbiyi: Alla waɗay maande nden ko ɓaleeje e dow yeeso makko, walla O sunnay mo e dow hinere nden, kono ko hinere nden woni nokku ɓurɗo feeñde e maande nden, sabu ko nde woni e yeeso neɗɗo, nde feeñata no feewi. Ɗum fof ko lepte ɗe Alla fawi e makko sabu makko townude e Annabi (S.A.W) e ɗaɓɓude newnude mo.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonde Alla no tiiɗi e haɓaade ɓen wonduɓe e Annabi (S.A.W) e ɓen towniiɓe e makko. Ɗum ko hulɓinngol wonande ɓen fof wonduɓe e Lislaamu e ɓen newniiɓe e makko.
• Aaya nden no hollira wonde lepte Alla ɗen no aawaa, ɗe mbaawaa woɗɗitde neɗɗo si o yahrii e laawol townitaare e keeferaaku.
• Aaya nden no hollira wonde Alla no waawi newnude neɗɗo e yeeso yimɓe ɓen fof, no O waawi waɗde maande e dow makko nde yimɓe ɓen fof njiyata, haa o wona ɓenndaaɗo.
• Aaya nden no hollira wonde Alla no reena Annabi (S.A.W) e ɓen towniiɓe e makko. Ɗum ko teskuyaandi wonande ɓen fof yiɗuɓe Alla e Nelaaɗo makko, nde ɓe ɗaɓɓiraa e makko, nde ɓe tiiɗnira e makko.
• Aaya nden no hollira wonde Lislaamu ko diina goonga, diina mo Alla jaɓi, diina mo Alla reenata, diina mo wonata e dow goonga haa abada. Kala ɓen wonduɓe e makko, ɓe newnaa, ɓe lepta.