スーラ アル・カラム — 節 16

語句の意味

• سَنَسِمُهُ：われわれは彼に印を付ける、という意味。ここでは「刻印する」「烙印を押す」の意。
• الْخُرْطُومِ：元々は「ゾウの鼻」を指す言葉だが、ここでは比喩的に「人間の鼻」を意味する。アラブ人は侮辱や軽蔑の表現として、鼻を「خُرْطُوم」と呼ぶことがあった。

解釈

この聖句は、預言者ムハンマド（彼の上に平安と祝福あれ）を激しく中傷し、真理を拒否した者たちの首領に対する、アッラーからの厳しい警告である。アッラーは彼に対して、「われわれは彼の鼻の上に印を付けるであろう」と宣言される。これは、彼の顔に消えることのない烙印を押し、彼の恥辱を人々の前に晒すという意味である。この印は、彼の犯した罪の証拠として永遠に残り、彼を辱めるものである。ある解釈では、これは戦いの際に彼の鼻が打たれて傷つくことを指すとも言われ、またある解釈では、復活の日に彼の顔が黒くされることを示すとも言われる。いずれにせよ、これはアッラーの敵に対する決定的な屈辱と懲罰の約束であり、彼の虚偽の主張が暴露され、面目を失うことを意味する。

教訓と導き

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学ぶことができる。

第一に、アッラーは真理を嘲弄し、預言者や信仰者を侮辱する者たちを決して放置されないということである。彼らは現世で恥をかかされ、来世では厳しい懲罰を受けることになる。この世の権力や富に驕り高ぶる者も、アッラーの力の前では無力である。

第二に、信仰者は決して敵の数や力に恐れをなしてはならない。たとえ敵がどれほど傲慢で強力に見えても、アッラーの約束は真実であり、最終的な勝利は真理の側にある。預言者ムハンマドはこの警告によって力づけられ、仲間たちもまた勇気を得たのである。

第三に、この節は私たちに、言葉の重みと責任を教えている。他人を傷つける言葉や、真理に対する嘲弄は、重大な結果を招く。ムスリムは常に誠実で公正な言葉を用い、他者を尊重する態度を取るべきである。

最後に、この節はアッラーの正義と慈悲を示している。アッラーは悪を行う者には相応の報いを与えられるが、悔い改めて善を行う者には限りない慈悲を注がれる。私たちは常にアッラーの前に謙虚であり、その導きに従って歩むことの大切さを心に刻むべきである。