അൽ-ഖലം · 30/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتَلَاوَمُونَ: അന്യോന്യം പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുക, ശകാരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അങ്ങനെ അവർ (തോട്ടത്തിന്റെ നാശം കണ്ട് ബോധം വന്ന ശേഷം) പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ട് അന്യോന്യം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതും 'ഇൻശാ അല്ലാഹ്' എന്ന് പറയാതിരുന്നതും ശരിയായില്ല." അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ സംഭവം അവർക്ക് പാഠമായിത്തീർന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചതിന്റെയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പിശുക്ക് കാണിച്ചതിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു അത്.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് സമ്മതിക്കുകയും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്. അത് പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും നന്മയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകാതിരിക്കുന്ന പിശുക്ക് വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അല്ലാഹു നൽകിയതിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നത് അനുഗ്രഹത്തിന്റെ സംരക്ഷണമാണ്.
  3. ഏത് കാര്യം ചെയ്യുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ഓർത്തുകൊണ്ട് 'ഇൻശാ അല്ലാഹ്' പറയാൻ വിശ്വാസി ശ്രദ്ധിക്കണം. അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിനയത്തിന്റെയും ആശ്രയത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  4. തെറ്റ് ചെയ്തവർ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്താൽ അല്ലാഹു അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവർക്ക് നന്മ നൽകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-ഖലം

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ മദ്ധ്യനിലപാടുകാരനായ ഒരാള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാതിരുന്നത്‌?
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമികളായിരിക്കുന്നു.
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് നമുക്ക് പകരം തന്നേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു ചെല്ലുന്നവരാകുന്നു.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 30

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 30/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers