قلم · 36/52
ترجمه آوانگاری — قلم
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٦
Maa lakum kaifa tahhkumoon
📖 معنای فارسی
شما را چه مى‌شود؟ چسان داورى مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما لکم: شما را چه شده است؟ / چه میشود شما را؟
  • کیف تحکمون: چگونه داوری میکنید؟ / بر چه اساسی قضاوت میکنید؟

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی تعجّبآمیز و سرزنشگرانه، مشرکان را مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: شما را چه شده است؟ چگونه چنین داوری نادرست و باطلی میکنید؟! این جمله در ادامه آیات پیشین است که مشرکان میگفتند: «آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار میدهیم؟» (سوره قلم، آیه ۳۵). خداوند با این پرسشِ انکاری، حکم آنان را محکوم میکند و میفرماید: چگونه بین مؤمنانِ مطیع و مجرمانِ گناهکار یکسان قضاوت میکنید و هر دو را در یک مرتبه قرار میدهید؟ این داوریِ شما نه بر اساس عقل سلیم است، نه بر اساس وحی الهی، بلکه قضاوتی است کاملاً باطل و ناشی از جهل و گمراهی. خداوند با این تعبیر، آنان را به اندیشیدن دعوت میکند که آیا هرگز عاقلی چنین حکمی صادر میکند که نیکوکار و بدکار را یکسان بداند؟ این حکمِ ناعادلانه، با فطرت سالم و منطق درست سازگاری ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت و انصاف از اصول بنیادین اسلام است؛ هرگز نباید بین نیکوکار و بدکار یکسان قضاوت کرد.
  • انسان باید در داوریهای خود از روی هوی و هوس یا تقلید کورکورانه تصمیم نگیرد، بلکه بر اساس عقل و وحی بیندیشد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز پاداش مؤمنان و کیفر مجرمان را یکسان قرار نمیدهد؛ این بشارتی برای اهل ایمان است که تلاش و اطاعتشان هرگز بینتیجه نمیماند.
  • قرآن کریم با طرح سؤالاتِ تفکّربرانگیز، انسانها را به خردورزی و بازنگری در باورهای نادرست دعوت میکند تا از گمراهی رهایی یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — قلم

34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
شما را چه مى‌شود؟ چسان داورى مى‌كنيد؟
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
آيا شما را كتابى است كه از آن مى‌خوانيد؟
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
و هر چه اختيار كنيد در آن هست؟
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — قلم 36

سوره قلم آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما را چه مى‌شود؟ چسان داورى مى‌كنيد؟

سوره آیه 36/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید