Sura Al-Qalam — Versetto 36

Significato delle parole:

• "Mā lakum": Che cosa c'è di sbagliato in voi? Qual è il vostro problema?
• "Kayfa taḥkumūn": Come giudicate? Con quale criterio emettete un verdetto così ingiusto?

Spiegazione della traduzione:

O miscredenti che negate la resurrezione e il rendiconto, che cosa vi succede? Come osate giudicare in modo così distorto e ingiusto? Come potete stabilire che i credenti obbedienti al loro Signore saranno trattati alla stessa maniera dei peccatori ribelli? Quale logica o ragionamento vi porta a questa conclusione così palesemente falsa?

Questo è un rimprovero divino che esprime stupore e condanna verso la loro maniera di pensare. È una domanda retorica che non cerca una risposta, ma che mette in luce l'assurdità del loro ragionamento. Come possono equiparare chi segue la guida e chi si smarrisce? Come possono pensare che il Giusto e Misericordioso tratti allo stesso modo l'obbediente e il disobbediente?

Questa è una chiamata alla riflessione per ogni essere umano: la giustizia divina richiede che ci sia una distinzione tra chi opera il bene e chi semina il male. Il Signore, nella Sua infinita saggezza, ha stabilito una bilancia precisa per il Giorno del Giudizio, dove ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato.

O cercatore di verità, rifletti su questa domanda profonda: se tu stesso, nella tua vita quotidiana, distingui tra chi ti è fedele e chi ti tradisce, come potresti pensare che Allah non distingua tra il credente sincero e l'empio negatore? La giustizia divina è perfetta e completa, e la Sua misericordia per i giusti è immensa, così come la Sua giustizia per i malvagi è ineluttabile.

Questo versetto ti invita a correggere il tuo criterio di giudizio, a non cadere nell'inganno di chi equipara il bene al male, e a riconoscere che la vera saggezza sta nel seguire la via della rettitudine, per ottenere la soddisfazione del Signore dei mondi e la Sua generosa ricompensa.