Al-Qalam · 36/52
Traducción Transliteración — Al-Qalam
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٦
Maa lakum kaifa tahhkumoon
📖 En Español
Qué os pasa?, cómo juzgáis?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • مَا لَكُمْ: ¿Qué os pasa? / ¿Qué os sucede?
  • كَيْفَ تَحْكُمُونَ: ¿Cómo juzgáis o decidís?

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de una serie de preguntas retóricas que Dios dirige a los incrédulos de La Meca, con el fin de refutar su lógica y evidenciar la contradicción de sus creencias. En el contexto de las aleyas anteriores, se menciona que los creyentes y los incrédulos no pueden ser iguales ante Dios. Por ello, esta aleya les pregunta con un tono de asombro y reproche: "¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?" — es decir, ¿qué argumento o razón tenéis para emitir un juicio tan injusto y desequilibrado como es igualar al creyente obediente con el incrédulo rebelde? ¿Acaso vuestro razonamiento os lleva a semejante conclusión sin fundamento? La pregunta es una invitación a reflexionar sobre la inconsistencia de su pensamiento, pues si ellos mismos reconocen que el bien merece recompensa y el mal merece castigo, ¿cómo es que en su juicio sobre el Más Allá igualan a ambos? Esta aleya es una reprensión divina que deja al descubierto la debilidad de su lógica y la injusticia de sus decisiones.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La importancia de la justicia en el juicio: el Islam enseña que Dios es justo y no equipara a quien obra bien con quien obra mal. Esto nos impulsa a ser justos en nuestras propias decisiones y a no tratar de igual manera a quien se esfuerza por el bien y a quien se desvía.
  2. La razón humana, cuando se aleja de la guía divina, cae en contradicciones evidentes. Esta aleya nos invita a usar nuestra inteligencia para reconocer la verdad y a no dejarnos llevar por caprichos o intereses personales.
  3. La grandeza de la justicia divina: a diferencia de los juicios humanos basados en prejuicios, el juicio de Dios es perfecto y equitativo. Esto llena al creyente de tranquilidad y esperanza, pues sabe que su esfuerzo y obediencia no serán en vano.
  4. La aleya es un llamado a la autocrítica: antes de emitir cualquier opinión o juicio, debemos preguntarnos: ¿estamos siendo objetivos y justos, o estamos dejando que nuestros deseos nublen nuestro criterio?
🎧 Escuchar

📜 Versículo 34-38 — Al-Qalam

34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Es cierto que los temerosos tendrán, junto a su Señor, los Jardines del Deleite.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Es que vamos a tratar a los sometidos como a los malhechores?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Qué os pasa?, cómo juzgáis?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
O es que tenéis un libro que os dice
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
que tendréis lo que elijáis?
Al-QalamÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
36Versículo

Traducción — Al-Qalam 36

Sura Al-Qalam Versículo 36 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Qué os pasa?, cómo juzgáis?

Sura Versículo 36/52 — Al-Qalam القلم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qalam Escuchar, Al-Qalam Traducción, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Versículo 34–38. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras