Sura Al-Kalam — Werset 36

Znaczenie słów:

• Mā lakum – „Co z wami?” – wyraz zdziwienia i nagany wobec ich postawy.
• Kayfa taḥkumūn – „Jak sądzicie?” – jak wydajecie taki wyrok, jak oceniacie tę sprawę.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący zwraca się do niewiernych z pytaniem pełnym nagany i zdumienia: „Co z wami? Jak sądzicie?” – co oznacza: jakim prawem i na jakiej podstawie wydajecie taki niesprawiedliwy i krzywdzący wyrok? Chodzi o to, że bałwochwalcy z Mekki uważali, iż w dniu ostatecznym otrzymają od Boga to samo dobro i tę samą nagrodę co wierni muzułmanie, którzy poddali się Bogu i okazali Mu posłuszeństwo. W ten sposób zrównali posłusznych Bogu z nieposłusznymi, a sprawiedliwych z grzesznikami. Allah zadaje im to pytanie, aby ukazać absurdalność i bezpodstawność ich rozumowania – jak można porównywać tych, którzy wierzą i czynią dobro, z tymi, którzy zaprzeczają prawdzie i czynią zło? Jest to wyraz zdumienia nad ich błędnym osądem i jednocześnie dowód, że ich wyrok jest sprzeczny z logiką, sprawiedliwością i zdrowym rozsądkiem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – On nigdy nie zrównuje tych, którzy czynią dobro, z tymi, którzy czynią zło, ani wierzących z niewierzącymi.
2. Człowiek powinien uważnie badać swoje osądy i przekonania, aby nie popaść w błędne rozumowanie, które prowadzi do zguby.
3. Wiara w dzień ostateczny i sprawiedliwą odpłatę skłania człowieka do dobrych uczynków i oddalania się od grzechów, ponieważ wie, że każdy czyn zostanie osądzony sprawiedliwie.
4. Ten werset uczy pokory wobec Boga – człowiek nie powinien wywyższać się ani przypisywać sobie prawa do wydawania wyroków w sprawach, które należą wyłącznie do Boga.