Al-Qalam · 36/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٦
Maa lakum kaifa tahhkumoon
📖 Sens en Français
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَا لَكُمْ : Qu’avez-vous ? Quelle est cette logique qui vous pousse à agir ainsi ?
  • كَيْفَ تَحْكُمُونَ : Comment jugez-vous ? Comment osez-vous rendre un tel verdict ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse ici aux polythéistes de La Mecque avec un ton de reproche et d’étonnement. Il leur demande : Qu’avez-vous donc à juger de cette manière ? Comment pouvez-vous établir une telle sentence, à la fois injuste et absurde, en prétendant que les croyants soumis à Allah et les criminels mécréants recevront le même sort dans l’au-delà ?

Cette interrogation est une forme de réprimande sévère et de dénonciation de leur raisonnement corrompu. En effet, ils prétendaient que si la résurrection avait lieu, ils y obtiendraient les mêmes faveurs que les croyants, ou que les croyants seraient traités comme eux. Or, une telle équivalence est contraire à toute logique saine et à toute justice divine.

Le verset les confronte à leur propre contradiction : comment peuvent-ils, en toute conscience, rendre un jugement aussi faux et aussi éloigné de la raison ? C’est une invitation à réfléchir sur l’incohérence de leur position, car il est impossible que le statut de celui qui obéit à son Seigneur soit identique à celui qui Lui désobéit et s’oppose à Sa guidance.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La justice divine exige une distinction claire entre le croyant obéissant et le mécréant rebelle ; les assimiler serait une injustice flagrante.
  2. Le Coran utilise l’interrogation rhétorique pour éveiller les consciences et pousser à la réflexion, car l’être humain doit toujours remettre en question ses propres jugements.
  3. Ce verset enseigne au musulman l’importance d’une pensée droite et d’un raisonnement sain, loin des préjugés et des désirs personnels.
  4. Il met en garde contre l’arrogance intellectuelle qui pousse certains à nier l’évidence et à établir des règles contraires à la sagesse divine.
  5. La foi en la justice d’Allah remplit le cœur du croyant d’espérance et de sérénité, car il sait que son obéissance ne sera jamais vaine et que chaque acte sera rétribué avec équité.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Al-Qalam

34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Qalam 36

Sourate Al-Qalam Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

Sourate Verset 36/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères