അൽ-ഖലം · 36/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٦
Maa lakum kaifa tahhkumoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا لَكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി? അഥവാ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
  • كَيْفَ تَحْكُمُونَ: എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നത്? അഥവാ എന്ത് വിധിയാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്?

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ വാക്യത്തിൽ മുശ്രിക്കുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരുടെ വികലമായ ചിന്താഗതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്. അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്, അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വാസികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും ഒരേ പ്രതിഫലമായിരിക്കുമെന്നും, അവിശ്വാസികൾക്ക് വിശ്വാസികൾക്ക് തുല്യമായ പദവി ലഭിക്കുമെന്നുമായിരുന്നു. ഇത് കേട്ട അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു വിധി കൽപ്പിക്കുന്നത്?" അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് അവന് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരെയും അവനെ നിഷേധിച്ച് ധിക്കരിച്ചവരെയും തുല്യരാക്കുന്ന ഈ വിധി എത്ര അന്യായവും അസംബന്ധവുമാണ്! ഇത് യുക്തിക്കും ന്യായത്തിനും എതിരാണ്. ഒരു ബുദ്ധിമാൻ പോലും ഇത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവന്റെ നീതി ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഉന്നതമാണ്. അവൻ നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയുമാണ് നൽകുക.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി മഹത്തരമാണ്. നന്മയും തിന്മയും ഒരുപോലെയല്ല. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയുമായിരിക്കും പ്രതിഫലം. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  2. ന്യായവും യുക്തിസഹവുമായ ചിന്താഗതി ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അന്ധമായ വിശ്വാസങ്ങളും യുക്തിരഹിതമായ തീരുമാനങ്ങളും ഇസ്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതും അനുസരിക്കാത്തതും ഒരുപോലെയല്ലെന്ന് ഈ വാക്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നാം ജീവിതത്തിൽ നന്മയിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ സമ്പൂർണ്ണമാണ്. അവന്റെ വിധികൾ എല്ലാം യുക്തിക്കും ന്യായത്തിനും അനുസൃതമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-ഖലം

34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്‍) വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 36

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 36/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers