Sura Al-Qalam — Vers 36

Betydning af ord:

• مَا لَكُمْ: Hvad er der med jer? / Hvad er jeres sag?
• كَيْفَ تَحْكُمُونَ: Hvordan dømmer I? / Hvordan fælder I denne dom?

Tolkning af verset:

Dette vers er en del af en længere sammenhæng, hvor Allah stiller et retorisk, undrende spørgsmål til de vantro, der havde forkastet budskabet om opstandelsen og dommen. Spørgsmålet er en skarp bebrejdelse og undren over deres urimelige og skæve dømmekraft.

Allah siger: "Hvad er der med jer? Hvordan dømmer I?" – det vil sige: Hvordan kan I træffe en så forkert og uretfærdig afgørelse, hvor I sammenligner de lydige troende med de ulydige vantro? Hvordan kan I mene, at de, der adlyder Allah og følger Hans vejledning, skal have samme skæbne som dem, der forkaster Ham og begår synd? Dette er en dom, der strider mod al logik og retfærdighed.

Versets form henvender sig direkte til de vantro med et spørgsmål, der udtrykker forbavselse over deres holdning – som om man siger: "Hvilken fornuft får jer til at dømme på denne måde?" Det er en påpegning af, at deres ræsonnement er fuldstændig fejlbehæftet og uden grundlag, hverken i fornuft eller i åbenbaring.

Udledte pointer og formaninger:

• Verset lærer os, at retfærdighed er en grundlæggende værdi i islam. En muslim må aldrig sidestille sandhed med løgn, eller dem, der gør godt, med dem, der gør ondt – hverken i denne verden eller i sin opfattelse af den kommende dom.
• Det opfordrer os til at bruge vores fornuft og tænke grundigt, før vi fælder domme, og til at undgå skæve og uretfærdige vurderinger.
• Verset bekræfter, at Allahs dom er fuldkommen retfærdig, og at Han vil adskille de troende fra de vantro og belønne hver i henhold til deres handlinger – hvilket giver håb til de retskafne og en advarsel til dem, der forkaster sandheden.
• Det minder os om, at vi skal være opmærksomme på vores egen dømmekraft i hverdagen – at vi ikke lader følelser eller fordomme styre vores vurderinger af andre mennesker, men altid søger retfærdighed og sandhed.