Al-Qalam · 36/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٦
Maa lakum kaifa tahhkumoon
📖 In het Nederlands
Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • تَحْكُمُونَ: jullie oordelen, jullie beslissen, jullie geven een oordeel.

Uitleg van de vers:

O mensen, wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie zo’n oordeel vellen? Hoe kunnen jullie beslissen dat degenen die zich aan Allah onderwerpen en Hem gehoorzamen, gelijk zijn aan degenen die Hem verwerpen en ongehoorzaam zijn? Hoe kunnen jullie de gelovigen en de ongelovigen op dezelfde manier behandelen en hen hetzelfde loon toekennen? Dit is een onrechtvaardig en verdorven oordeel, dat door geen enkele logica of rede wordt ondersteund. Het is een oordeel dat voortkomt uit dwaling en het volgen van valse verlangens, niet uit waarheid of rechtvaardigheid.

Allah roept de mensen hier op om na te denken over hun oordelen en beslissingen. Hoe kunnen zij degenen die het goede doen en degenen die het kwade doen op dezelfde manier behandelen? Dit is in tegenspraak met de natuurlijke aanleg (fitrah) die Allah in de mens heeft gelegd, en met het gezonde verstand dat goed van kwaad onderscheidt.


Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster, denk na over deze geweldige vraag die Allah aan de ongelovigen stelt. Het is een vraag die het hart doet trillen en de geest wakker schudt. Hoe kunnen wij ooit gelijkheid stellen tussen degene die zijn Heer aanbidt, Zijn geboden naleeft en Zijn verboden vermijdt, en degene die zich van Allah afkeert, Zijn tekenen ontkent en Zijn boodschappers verwerpt?

Dit is een uitnodiging om eerlijk met onszelf te zijn en onze oordelen te herzien. Allah is rechtvaardig en zal iedereen belonen naar wat hij heeft verdiend. Hij zal de gelovigen die goede daden verrichten belonen met het Paradijs, en de ongelovigen die het kwade doen straffen met het Vuur. Laten wij daarom behoren tot degenen die rechtvaardig oordelen en de waarheid volgen, zodat wij op de Dag des Oordeels niet tot degenen behoren die spijt zullen hebben. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot degenen die Hij liefheeft en tevreden over is.



📜 Vers 34-38 — Soera Al-Qalam

34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Voorwaar, voor de Moettaqôen zijn er bij hun Heer Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Zullen Wij hen die zich aan Allah hebben overgegeven net zo behandelen als de misdadigers?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Of hebben jullie een Schrift waar jullie in kunnen studeren?
38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Waar waarlijk voor jullie in is wat jullie kiezen?
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
36Vers

Vertaling — Al-Qalam 36

Soera Al-Qalam Vers 36 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie?

Soera Vers 36/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 34–38. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers