Al-Haqqa · 17/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ۝١٧
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
📖 En Español
Los ángeles estarán en sus confines y ocho de ellos, llevarán ese día el trono de tu Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Malak: Los ángeles.
  • Arjá'iha: Sus bordes, lados y extremos (refiriéndose al cielo).
  • Yahmilu 'Arsha Rabbika: Llevan el Trono de tu Señor.
  • Thamaniyah: Ocho (ángeles).

Interpretación de la aleya:

Cuando llegue el Día del Juicio, tras el primer soplido de la Trompeta que destruye el mundo, el cielo se resquebrajará y quedará débil, sin firmeza ni solidez. En ese momento, los ángeles estarán en los bordes y extremos del cielo, rodeándolo por todas partes. Y sobre ellos, ocho de los ángeles más grandes y poderosos llevarán el Trono del Señor, glorificado sea, por encima de todas las criaturas. Estos ocho ángeles son de una magnitud y majestuosidad que solo Dios conoce, y cargan el Trono con la grandeza que merece el Creador, en ese día de terror y solemnidad absoluta.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. La grandeza de Dios: Esta imagen del Día del Juicio nos muestra la inmensidad del poder divino. El cielo, que es tan vasto y firme, se debilita y se agrieta ante la majestad de Dios, mientras que los ángeles, a pesar de su fuerza, se colocan humildemente en los bordes del cielo. Esto nos enseña a sentir reverencia y asombro ante la grandeza del Creador.
  2. La humildad de los ángeles: Los ángeles, que son criaturas nobles y obedientes, se muestran en ese día en los extremos del cielo, esperando la orden de su Señor. Esto nos inspira a ser humildes y sumisos ante Dios, sin importar cuán grandes sean nuestros logros o posición.
  3. La certeza del Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que el Día de la Resurrección es una realidad innegable. Reflexionar sobre estos eventos nos motiva a prepararnos para ese día, obrando con rectitud y buscando la misericordia de Dios.
  4. El Trono de Dios es real: La mención de que ocho ángeles cargan el Trono del Señor nos confirma que el Trono es una creación real y grandiosa, y que Dios está por encima de toda Su creación, sin que nada de lo que ocurre en Su reino Le sea oculto.
  5. La esperanza en la misericordia divina: Aunque el Día del Juicio es aterrador, saber que Dios es el Dueño del Trono y que Él es justo y misericordioso nos llena de esperanza. Quien se acerca a Dios con fe y buenas obras no debe temer, pues Su misericordia abarca todo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Al-Haqqa

15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Ese día tendrá lugar el Acontecimiento.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
El cielo se rasgará y no tendrá ese día consistencia.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Los ángeles estarán en sus confines y ocho de ellos, llevarán ese día el trono de tu Señor.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Ese día seréis puestos al descubierto y no quedará nada oculto de vosotros.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Al que se le dé su libro en la derecha, dirá: Venid! Leed mi libro!
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — Al-Haqqa 17

Sura Al-Haqqa Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los ángeles estarán en sus confines y ocho de ellos,…

Sura Versículo 17/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras