അൽ-ഹാഖ · 17/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ۝١٧
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
📖 മലയാളത്തിൽ
മലക്കുകള്‍ അതിന്‍റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര്‍ വഹിക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-മലക്: മലക്കുകൾ (ബഹുവചനം).

* അർജാഇഹാ: അതിന്റെ (ആകാശത്തിന്റെ) വക്കുകൾ, അറ്റങ്ങൾ, ഭാഗങ്ങൾ.

* യഹ്മിലു: വഹിക്കുന്നു, ചുമക്കുന്നു.

* അർശ: സിംഹാസനം.

* ഥമാനിയ: എട്ട് (മലക്കുകൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരതയും മഹത്വവും വർണ്ണിക്കുന്ന ഈ വചനത്തിൽ, ആകാശം പിളർന്ന് ദുർബലമാകുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആ സമയത്ത് മലക്കുകൾ ആകാശത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളിലും വക്കുകളിലും നിൽക്കുന്നതായിരിക്കും. അവർ ദിവ്യകൽപ്പന നിർവ്വഹിക്കാൻ തയ്യാറായി അവിടെ കാത്തുനിൽക്കും. അതിനുശേഷം, അല്ലാഹുവിന്റെ സിംഹാസനം (അർശ്) അന്നേദിവസം എട്ട് മഹത്തായ മലക്കുകൾ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വഹിക്കുന്നതായിരിക്കും. ഈ മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്തവരും മഹത്തരുമായ സൃഷ്ടികളാണ്. ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും മുഴുവൻ ഭാരവും അവരുടെ ശക്തിയാൽ വഹിക്കാൻ അല്ലാഹു അവർക്ക് കഴിവ് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ സിംഹാസനം വഹിക്കാൻ എട്ട് മലക്കുകളെ നിയോഗിച്ചു എന്നത് അവന്റെ പ്രതാപത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഐശ്വര്യങ്ങളിൽ അമിതമായി മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
  3. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്ന വിശ്വസ്തരായ ദൂതന്മാരാണ്. അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ സിംഹാസനം വഹിക്കാൻ മലക്കുകളെ ഏൽപ്പിച്ചത് അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടുള്ള കാരുണ്യവും അവരെ ബഹുമാനിക്കലുമാണ്. അവൻ ഒന്നിനെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
മലക്കുകള്‍ അതിന്‍റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര്‍ വഹിക്കുന്നതാണ്‌.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
എന്നാല്‍ വലതുകൈയില്‍ തന്‍റെ രേഖ നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍ പറയും: ഇതാ എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കൂ.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 17

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മലക്കുകള്‍ അതിന്‍റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 17/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers