Al-Haqqa · 16/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۝١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
📖 En Español
El cielo se rasgará y no tendrá ese día consistencia.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Wa-nshaqqat: Se resquebrajó, se partió y se agrietó.
  • Wāhiyah: Débil, floja, sin consistencia ni solidez, a punto de caerse.

Interpretación de la aleya:

Cuando llegue el Día del Juicio, tras el primer soplido de la Trompeta que destruye el mundo, el cielo se partirá y se agrietará por completo. En ese momento, perderá su firmeza y solidez que tenía en la vida terrenal, y quedará frágil, desgarrada y a punto de desmoronarse, como una tela vieja y raída que ya no puede sostenerse. Esta imagen muestra el colapso total del orden cósmico que Dios había establecido, y cómo las criaturas más grandiosas y estables que conocemos —como el cielo— se volverán débiles y quebradizas ante el poder de Dios cuando Él decida cambiar este mundo por otro. Los ángeles descenderán de sus grietas, y la majestad divina se manifestará en todo su esplendor.

Beneficios y lecciones:

  1. Grandeza del poder divino: El cielo, que parece infinito e inquebrantable, será desgarrado por orden de Dios. Esto nos recuerda que nada en este universo es eterno ni independiente; todo está sometido a la voluntad de Allah.
  2. La realidad del Día del Juicio: Esta imagen nos hace reflexionar sobre la certeza de ese Día y nos impulsa a prepararnos para él con buenas obras y arrepentimiento sincero.
  3. Desapego del mundo material: Si el cielo mismo se debilita y se desmorona, ¿qué valor tienen las posesiones y los placeres terrenales? Esta aleya nos enseña a no aferrarnos a lo efímero y a buscar lo que perdura: la fe y las buenas acciones.
  4. Esperanza en la misericordia de Allah: Aunque la escena es aterradora, para los creyentes es un recordatorio de que la justicia divina se establecerá, y quienes temieron a Dios y obraron bien serán recompensados con el Paraíso eterno.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 14-18 — Al-Haqqa

14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Y la tierra y las montañas sean alzadas en el aire y pulverizadas de una vez.
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Ese día tendrá lugar el Acontecimiento.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
El cielo se rasgará y no tendrá ese día consistencia.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Los ángeles estarán en sus confines y ocho de ellos, llevarán ese día el trono de tu Señor.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Ese día seréis puestos al descubierto y no quedará nada oculto de vosotros.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Al-Haqqa 16

Sura Al-Haqqa Versículo 16 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El cielo se rasgará y no tendrá ese día consistencia.

Sura Versículo 16/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras