Al-Haqqa · 17/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ۝١٧
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
📖 Em Português
E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono do teu Senhor.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Al-Malak": refere-se aos anjos (plural de anjo).
  • "Ala Arjaeha": nas extremidades e bordas da terra (ou do céu, conforme o contexto).
  • "Arsh": o Trono do Senhor, o maior e mais sublime dos seres criados.
  • "Thamaniyah": oito, ou seja, oito anjos de grande porte e honra.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, Deus descreve uma cena do Dia do Juízo Final, quando a terra e as montanhas forem levantadas e esmagadas, e o céu se partir, tornando-se frágil e sem firmeza. Nesse momento, os anjos estarão nas bordas e extremidades do céu, cercando-o de todos os lados. E, acima de todos eles, oito anjos de imensa grandeza e majestade carregarão o Trono do Senhor, o Arsh, que é o maior dos seres criados. Esses oito anjos são descritos como os mais próximos de Deus e os mais poderosos entre os anjos, honrados com essa tarefa sublime.

A imagem transmitida é de um cenário de grandeza e temor, onde toda a criação se submete ao poder absoluto de Deus, e os anjos, em sua obediência total, executam as ordens divinas com perfeição.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A grandeza de Deus e a humildade de toda a criação: Quando vemos que até os anjos, seres tão poderosos, estão ao redor do céu e carregam o Trono do Senhor, compreendemos a imensidão do poder divino e a pequenez de tudo o que existe diante Dele. Isso nos ensina a sermos humildes e a nos submetermos a Deus com sinceridade.
  2. A seriedade do Dia do Juízo: A descrição do céu se partindo e da terra sendo esmagada nos lembra que esse dia é real e inevitável. Isso nos motiva a nos prepararmos para ele, praticando boas ações e evitando o pecado.
  3. A obediência dos anjos como exemplo: Os anjos cumprem suas funções com perfeição e sem hesitação. Isso nos inspira a sermos obedientes a Deus e a seguirmos Suas ordens com dedicação, assim como eles fazem.
  4. A esperança na misericórdia divina: Apesar do temor desse dia, sabemos que Deus é Misericordioso e Justo. Aqueles que creram e agiram com retidão serão recompensados, e essa esperança nos encoraja a perseverar no caminho do bem.
  5. A importância de refletir sobre a criação: Ao meditarmos sobre esses anjos e o Trono de Deus, somos levados a contemplar a grandiosidade do Criador, o que fortalece nossa fé e nos aproxima Dele com amor e reverência.


📜 Versículo 15-19 — Surata Al-Haqqa

15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
E o céu se fenderá, e estará frágil;
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono do teu Senhor.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui! Lede o meu registro;
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Tradução — Al-Haqqa 17

Surata Al-Haqqa Versículo 17 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia,…

Surata Versículo 17/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 15–19. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas