Al-Haqqa · 17/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ۝١٧
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
📖 Sens en Français
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Malak" : désigne les anges (au singulier en arabe, mais avec un sens collectif).
  • "Arjâ'ihâ" : les côtés, les bords et les extrémités (du ciel).
  • "Yahmilu" : porte, soutient.
  • "Arsh" : le Trône, le trône majestueux d'Allah.
  • "Thamâniyah" : huit (huit anges).

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette noble parole décrit une scène grandiose du Jour de la Résurrection. Après que l'Ange Isrâfîl aura soufflé dans la Trompe (le Cor) une première fois, la terre et les montagnes seront soulevées de leurs emplacements, puis brisées et réduites en poussière en une seule fois. C'est alors que la Résurrection s'établira. Le ciel se fendra et deviendra, ce jour-là, fragile et affaibli, sans aucune solidité ni cohésion. Les anges se tiendront sur ses bords et ses extrémités, prêts à exécuter les ordres divins. Au-dessus d'eux, huit des plus grands anges rapprochés porteront le Trône de leur Seigneur, le Trône majestueux qui surplombe toute la création. Ce jour-là, les hommes seront présentés devant Allah pour le jugement et la rétribution, et rien de leurs secrets ne Lui échappera.


Leçons et bénéfices tirés de cette parole :

  1. La grandeur et la majesté d'Allah : Le fait que huit anges immenses portent le Trône de leur Seigneur montre la puissance infinie d'Allah et Sa souveraineté absolue sur toute Sa création. Cela remplit le cœur du croyant de crainte respectueuse et d'humilité.
  2. La réalité du Jour Dernier : Cette description précise des événements de la Résurrection renforce la foi du musulman en l'au-delà et l'incite à se préparer sérieusement pour ce jour redoutable.
  3. La soumission totale des anges : Les anges, créatures de lumière et d'obéissance parfaite, se tiennent aux bords du ciel et portent le Trône, exécutant les ordres d'Allah sans discuter. Cela nous enseigne l'importance de la soumission et de l'obéissance à Allah dans notre vie quotidienne.
  4. La vigilance et la préparation : Savoir que ce jour viendra inévitablement pousse le croyant à multiplier les bonnes œuvres, à se repentir de ses péchés et à se préparer à rencontrer son Seigneur.
  5. La science d'Allah est absolue : Rien ne Lui échappe, ni les secrets ni les intentions. Cette conscience doit nous inciter à purifier nos cœurs et nos actions, en cherchant toujours l'agrément d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Haqqa

15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
ce jour-là alors, l'Evénement se produira,
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Haqqa 17

Sourate Al-Haqqa Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que…

Sourate Verset 17/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères