Al-Quran Mulya › Al-Haqqah › Ayat 17
Al-Haqqah · 17/52
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Haqqah
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ۝١٧
🔤 Transliteration
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para Malaikat padha nisih lan ing sadhuwure dheweke ing dina iku wowolu bakal nyangga damparing Pangeranira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَالْمَلَكُ : para malaikat (tembung "al-malak" ing kene tegese jama' utawa akeh, yaiku para malaikat).
  • أَرْجَائِهَا : pinggir-pinggire utawa sisih-sisihe (sing dimaksud yaiku pinggiring langit).
  • عَرْشَ : 'Arsy, yaiku dhampar utawa singgasana kang agung kagungane Allah.
  • فَوْقَهُمْ : ing sadhuwure sirahe wong-wong mau (yaiku para malaikat kang ngusung 'Arsy).
  • يَوْمَئِذٍ : ing dina iku (dina kiamat).
  • ثَمَانِيَةٌ : wolung (malaikat).

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing dina kiamat, nalika langit wis pecah lan ora kuwat maneh kaya maune, para malaikat padha ngadeg ana ing pinggir-pinggire lan sisih-sisihe langit. Kabeh padha ngadeg kanthi khidmat lan tundhuk marang dhawuhe Allah. Ing dina kang gedhe lan nggegirisi iku, 'Arsy (dhampar) kagungane Pangeranmu, yaiku Allah, digawa dening wolung malaikat kang gedhe lan mulya, padha ngusung ing sadhuwure sirahe para malaikat liyane. Iki minangka gambaran kahanan dina kiamat kang nuduhake kaluhuran lan kaagungane Allah, sarta kepiye kabeh makhluk, kalebu para malaikat kang kuwat, padha tundhuk marang karsane Allah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake kita yen dina kiamat iku nyata lan mesthi bakal kelakon. Kabeh kang ana ing donya iki bakal rusak lan sirna, mung Allah kang tetep langgeng.
  • Para malaikat kang kuwat lan mulya wae padha tundhuk lan khidmat marang Allah, mulane kita minangka manungsa kang ringkih kudu luwih-luwih taat lan pasrah marang dhawuhe Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi lan eling marang gedhene dina kiamat, supaya kita tansah nyiapake awake dhewe kanthi nindakake kabecikan lan ninggalake larangan-larangan Allah.
  • Kanthi ngerti yen 'Arsy Allah iku agung lan digawa dening para malaikat kang mulya, kita dadi tambah yakin marang kaluhurane Allah lan tambah tresna marang agama Islam kang kebak piwulang bab kaagungane Allah.
  • Ayat iki uga ndadekake kita tambah semangat ngibadah lan cedhak marang Allah, amarga mung marang Panjenengane kabeh makhluk bakal bali lan diadili.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-Haqqah

15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Ing dina iku dina qiyamat kelakon
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Langit banjur bengkah bakal dadi ringkih
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Para Malaikat padha nisih lan ing sadhuwure dheweke ing dina iku wowolu bakal nyangga damparing Pangeranira
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Ing dina iku padha diajokake marang panjenenganing Allah ditimbang hala-becike, Allah ora kasamaran marang samu barang kang padha sira singidake
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Sing sapa dielungi layang cathetane lelakune ssaka ing tengen (saking dening bungahe) banjur bakal kondho, "wacanen kitab cathetan lelakonku
← Ayat 16 📖 Al-Haqqah Ayat 18 →
Al-HaqqahDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 17

Surat Al-Haqqah Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para Malaikat padha nisih lan ing sadhuwure dheweke ing dina…

Surat Ayat 17/52 — Surat Al-Haqqah الحاقة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Haqqah Rungokna, Surat Al-Haqqah Terjemah, Surat Al-Haqqah mp3, Surat Al-Haqqah pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Haqqah

🕋 سورة الحاقة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Haqqah 🎧 Al-Haqqah mp3 📄 Al-Haqqah pdf 🔗 Al-Haqqah 🧠 Apalna Al-Haqqah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers