حاقه · 17/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ۝١٧
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
📖 معنای فارسی
و فرشتگان در اطراف آسمان باشند. و در آن روز هشت تن از آنها عرش پروردگارت را بر فراز سرشان حمل مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْجَائِهَا: کنارهها و اطراف آسمان.
  • عَرْشَ: تخت فرمانروایی و حکومت خداوند متعال.
  • ثَمَانِیَةٌ: هشت فرشتهی بزرگ و عظیم.

تفسیر آیه:

در این آیهی شریفه، خداوند متعال گوشهای از حوادث هولناک روز قیامت را بیان میفرماید. پس از آنکه زمین و کوهها از جای خود برداشته شده و یکباره در هم کوبیده میشوند و آسمان از هم میشکافد و سست و سقوطکرده میگردد، فرشتگان بر کنارهها و اطراف آسمان قرار میگیرند. در آن روز عظیم، هشت فرشتهی بزرگ و گرانقدر از فرشتگان مقرّب پروردگار، عرش خداوند متعال را بر فراز سرِ همهی موجودات حمل میکنند. این صحنه نشاندهندهی عظمت و جلال الهی و هیبت آن روز بزرگ است که حتی آسمانها و فرشتگان نیز در آن حالتی خاص و متفاوت دارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و قدرت بیپایان خداوند را به ما میآموزد؛ خدایی که عرش باشکوه او توسط فرشتگان بزرگ حمل میشود و همهی کائنات در برابر او خاضع و تسلیماند.
  • یادآوری روز قیامت و هولناکی آن، انسان را به تفکر در اعمال خود و آمادگی برای آن روز بزرگ وا میدارد و او را از غفلت و سرگرمی به دنیا بازمیدارد.
  • ایمان به فرشتگان و وظایف آنان، بخشی از ایمان اسلامی است و این آیه ما را با جایگاه والای فرشتگان مقرّب و اطاعت محض آنان از فرمان پروردگار آشنا میسازد.
  • این تصویر از نظم و ترتیب در آن روز عظیم، نشان میدهد که حتی در هولناکترین لحظات، ارادهی خداوند بر همهچیز حاکم است و هیچ چیزی از حیطهی قدرت او خارج نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — حاقه

15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
و فرشتگان در اطراف آسمان باشند. و در آن روز هشت تن از آنها عرش پروردگارت را بر فراز سرشان حمل مى‌كنند.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
آن روز شما را پيش آورند و هيچ چيز شما نهان نماند.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
اما هر كس كه نامه اعمالش را به دست راستش دهند، مى‌گويد: نامه مرا بگيريد و بخوانيد.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — حاقه 17

سوره حاقه آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و فرشتگان در اطراف آسمان باشند. و در آن روز…

سوره آیه 17/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید