Al-Haqqah · 17/52
Terjemah Transliterasi — Al-Haqqah
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ  ۝١٧
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْمَلَكُ (al-malak): Bentuk jamak dari *malak*, yaitu para malaikat.
  • أَرْجَائِهَا (arjā'ihā): Sisi-sisi atau tepi-tepinya, yaitu tepi-tepi langit.
  • عَرْشَ ('arsy): Singgasana kebesaran Allah yang agung, yang tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia.
  • ثَمَانِيَةٌ (tsamāniyah): Delapan malaikat yang agung dan mulia.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika langit telah terbelah dan menjadi lemah serta rapuh, para malaikat akan berada di segala penjuru dan tepi langit tersebut. Mereka berdiri di sekelilingnya dalam keadaan tunduk dan patuh kepada perintah Allah. Di atas mereka semua, delapan malaikat yang sangat besar dan mulia akan memikul 'Arsy (singgasana) Allah Rabb semesta alam. Ini menunjukkan betapa agung dan dahsyatnya hari itu, di mana seluruh makhluk, termasuk malaikat yang paling perkasa sekalipun, berada dalam genggaman kekuasaan Allah dan menjalankan tugas-tugas yang diperintahkan-Nya.

Ayat ini menggambarkan keagungan Allah yang tidak terhingga. Bayangkanlah, langit yang selama ini kita lihat begitu kokoh dan luas akan hancur dan menjadi lemah, sementara para malaikat yang jumlahnya tak terhitung akan memenuhi tepi-tepinya. Dan di atas semua itu, delapan malaikat raksasa memikul 'Arsy Allah yang Mahaagung. Ini adalah pemandangan yang sangat menakjubkan dan menggetarkan jiwa.

Sebagai seorang mukmin, merenungkan ayat ini seharusnya menumbuhkan rasa takut yang mendalam kepada Allah, sekaligus harapan akan rahmat-Nya. Jika Allah memperlihatkan kebesaran-Nya seperti ini pada hari kiamat, maka betapa beruntungnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka akan mendapatkan naungan dan kasih sayang-Nya. Mari kita jadikan hari ini sebagai momentum untuk semakin mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak ibadah, dan memperbaiki akhlak, agar kelak kita termasuk golongan yang mendapatkan kebahagiaan abadi di sisi-Nya. Sungguh, tidak ada yang lebih indah daripada menjadi hamba yang dicintai oleh Allah, yang akan mendapatkan perlindungan-Nya pada hari yang sangat dahsyat ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Haqqah

15فَيَوۡمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ 
Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,
16وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٍ وَاهِيَةٌ 
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.
17وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ 
Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.
18يَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٌ 
Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).
19فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ 
Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: "Ambillah, bacalah kitabku (ini)".
Al-HaqqahIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 17

Surat Ayat 17/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu