Al-Haqqa · 20/52
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Haqqa
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ۝٢٠
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
📖 Auf Deutsch
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ظَنَنتُ: Hier bedeutet es nicht „ich vermutete“, sondern „ich war überzeugt und gewiss“ – im Arabischen wird das Wort „Zann“ manchmal im Sinne von Gewissheit verwendet.
  • مُلَاقٍ: „ich werde treffen“ oder „ich werde begegnen“ – also: ich werde vor meinem Herrn stehen.
  • حِسَابِيَهْ: „meine Abrechnung“ – gemeint ist die vollständige Rechenschaft über all meine Taten am Jüngsten Tag.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Dieser Vers ist Teil der Schilderung des glückseligen Zustands derjenigen, denen ihr Buch der Taten in der rechten Hand gegeben wird. Wenn der Gläubige sein Buch voller Freude und Stolz erhält, ruft er voller Jubel aus: „Nehmt, lest mein Buch!“ – und dann erklärt er den Grund für diese unerschütterliche Zuversicht: „Ich war in meinem irdischen Leben fest davon überzeugt, dass ich meinem Herrn begegnen und meine Abrechnung erhalten werde.“

Diese Worte offenbaren die tiefe Weisheit des Glaubens: Der Mensch, der im Diesseits mit Gewissheit an den Jüngsten Tag glaubt und sich darauf vorbereitet, indem er Gott gehorcht und Gutes tut, wird im Jenseits in Frieden und Freude leben. Er hat bereits im Diesseits verstanden, dass dieses Leben nicht das Ende ist, sondern nur eine Durchgangsstation zu einer ewigen Heimat. Deshalb hat er seine Zeit genutzt, um für diese letzte Reise das Nötigste mitzunehmen: aufrichtigen Glauben und rechtschaffene Taten.

Diese Ayah lehrt uns eine wertvolle Lektion: Der wahre Gläubige lebt nicht achtlos dahin, sondern ist sich stets bewusst, dass er eines Tages vor seinem Schöpfer stehen wird. Diese Überzeugung ist keine Last, sondern eine Befreiung – sie gibt dem Leben Sinn und Richtung. Wer mit dieser Gewissheit lebt, fürchtet keine Abrechnung, sondern freut sich auf die Begegnung mit seinem Herrn, denn er weiß, dass Gott barmherzig ist und die guten Taten niemals verloren gehen.

Lieber Leser, lass diese Ayah eine Erinnerung für dein Herz sein: Baue dein Leben auf dieser Gewissheit auf – dass du eines Tages deinem Herrn begegnen wirst. Diese Überzeugung wird dich zu einem erfüllten Leben führen, fern von Sorge und Verzweiflung, und sie wird dir am Tag der Abrechnung zur Freude und zum Erfolg verhelfen. Möge Allah uns alle zu denen machen, die mit Gewissheit an ihre Abrechnung glauben und sich darauf vorbereiten – denn wahrlich, die Belohnung ist groß und die Barmherzigkeit Allahs ist noch größer.



📜 Vers 18-22 — Sure Al-Haqqa

18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: "Ihr da, lest mein Buch.
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
So wird er in einem zufriedenen Leben sein,
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
in einem hohen Garten,
Al-HaqqaQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Al-Haqqa 20

Sure Al-Haqqa Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."

Sure Vers 20/52 — Sure Al-Haqqa الحاقة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Haqqa Anhören, Sure Al-Haqqa Übersetzung, Sure Al-Haqqa mp3, Sure Al-Haqqa pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten