El-Hakka · 20/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hakka
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ۝٢٠
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
📖 Na Bosanskom
ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • ظَنَنتُ – ovdje znači: sigurno sam znao, bio sam uvjeren (ne sumnja, nego čvrsto uvjerenje).
  • مُلَاقٍ – onaj koji će se susresti, sresti.
  • حِسَابِيَهْ – moj obračun, polaganje računa za moja djela.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je dio govora vjernika koji će na Sudnjem danu dobiti svoju knjigu djela u desnu ruku. On će tada, pun radosti i veselja, reći: "Zaista sam ja u svom životu na dunjaluku bio siguran i čvrsto uvjeren da ću se susresti sa svojim obračunom – da ću polagati račun za svoja djela pred Allahom." To znači da je vjerovao u Dolazak Sudnjeg dana, u proživljenje i u obračun, te se zbog tog uvjerenja pripremao još u ovozemaljskom životu – činio je dobra djela, izbjegavao grijehe i iskreno vjerovao. To uvjerenje nije bila puka pretpostavka ili sumnja, nego potpuna sigurnost i čvrsta vjera koja ga je vodila ka dobrom ponašanju i iskrenom pokoravanju Allahu. Zbog tog uvjerenja i pripreme, on će na Sudnjem danu biti među spašenima i nagrađenima.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba biti svjestan da će polagati račun za svoja djela, te ta svijest treba da ga pokreće na dobra djela i čuvanje od grijeha još u ovom životu.
  • Sigurno uvjerenje u Sudnji dan i obračun je temelj ispravnog života i izvor spokoja i sreće na oba svijeta.
  • Ko se u dunjaluku pripremi za susret sa svojim Gospodarom, na Sudnjem danu će biti radostan i zadovoljan, a ko to zanemari – čeka ga žalost i kajanje.
  • Vjera nije samo riječ, nego djelo i priprema – ko istinski vjeruje, njegova vjera se odražava na njegov život i ponašanje.


📜 Ajet 18-22 — Sura El-Hakka

18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
I on će biti u životu zadovoljnom,
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
u Džennetu predivnom,
El-HakkaIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — El-Hakka 20

Sura El-Hakka Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."

Sura Ajet 20/52 — Sura El-Hakka الحاقة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hakka Slušaj, Sura El-Hakka Prijevod, Sura El-Hakka mp3, Sura El-Hakka pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers