Al-Haqqa · 20/52
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Haqqa
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ۝٢٠
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
📖 In Italiano
Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Ẓanantu": qui significa "ho avuto certezza", non "ho supposto". Nel linguaggio coranico, il termine "ẓann" assume talvolta il significato di certezza e convinzione profonda.
  • "Mulāqin ḥisābiyah": cioè "incontrerò il mio rendiconto", ovvero sarò chiamato a rispondere delle mie azioni dinanzi ad Allah nel Giorno del Giudizio.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah ci racconta le parole del credente che riceve il proprio libro delle azioni nella mano destra, pieno di gioia e letizia. Quest'uomo dice: "Ecco, prendete e leggete il mio libro! Io ero certo, nella vita terrena, che avrei incontrato il mio rendiconto". Non si tratta di un semplice pensiero passeggero, ma di una fede radicata e di una convinzione salda che lo accompagnava in ogni istante della sua esistenza.

Questa certezza non era sterile o teorica: era una consapevolezza viva che lo spingeva a prepararsi per quell'incontro, accumulando provviste per l'aldilà attraverso la fede sincera e le opere buone. Egli sapeva che ogni sua azione, piccola o grande, sarebbe stata pesata sulla bilancia della giustizia divina, e per questo viveva con il cuore vigile, cercando il compiacimento del suo Signore.

Messaggio e riflessione:

Quanto è meravigliosa questa certezza! Il credente che vive con la consapevolezza dell'incontro con il suo Signore non si perde nelle distrazioni di questo mondo effimero, ma costruisce per sé un tesoro duraturo. Egli sa che la vita terrena è un viaggio, non una meta, e che il vero successo è quello che lo attende presso Allah.

Questa ayah ci insegna che la fede non è una semplice parola pronunciata con la lingua, ma una certezza che penetra nel cuore e si traduce in azione. Chi è certo di incontrare il proprio rendiconto, si prepara con opere di bene, con pentimento sincero e con l'amore per il suo Creatore. E quale gioia più grande di quella di chi, nel Giorno del Giudizio, riceve il proprio libro nella mano destra e viene accolto nei giardini del Paradiso, in una vita piena di beatitudine e soddisfazione?

Che Allah ci conceda questa certezza benefica e ci faccia essere tra coloro che riceveranno il loro libro nella mano destra, e che possiamo dire con gioia: "Ecco, leggete il mio libro!" Amen.



📜 Versetto 18-22 — Sura Al-Haqqa

18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Sfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Chi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: “Prendete, leggete il mio libro.
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”.
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Egli avrà piacevole esistenza
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
in un Giardino elevato,
Al-HaqqaIndice del Corano
52Versetto
MeccanaRevelation
20Versetto

Traduzione — Al-Haqqa 20

Sura Al-Haqqa Versetto 20 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”.

Sura Versetto 20/52 — Sura Al-Haqqa الحاقة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Haqqa Ascoltare, Sura Al-Haqqa Traduzione, Sura Al-Haqqa mp3, Sura Al-Haqqa pdf. Versetto 18–22. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche