Al-Haqqa · 20/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ۝٢٠
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
📖 En Español
Supe con certeza que habría de hallar mi cuenta.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras del versículo:

  • "ظَنَنتُ": Aquí significa certeza y convicción plena, no una simple suposición o duda. Es el conocimiento firme que disipa toda incertidumbre.
  • "مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ": Encontrarse con el resultado de sus obras, es decir, ser sometido al juicio de Allah y recibir la recompensa o el castigo correspondiente.

Explicación del versículo:

Este versículo forma parte de la escena gloriosa del Día de la Resurrección, cuando los siervos creyentes reciben sus libros de obras con la mano derecha. En ese momento, llenos de alegría y regocijo, exclaman: "¡Tomad y leed mi libro! Yo estaba seguro en la vida mundanal de que me encontraría con mi cuenta". Es decir, el creyente declara que en la vida terrenal tuvo la certeza absoluta de que sería juzgado por sus actos, y por ello se preparó con fe sincera y obras rectas. Esta convicción no era una mera esperanza vacía, sino una creencia firme que moldeó su comportamiento y lo impulsó a obrar bien. Por eso, ahora recoge los frutos de esa certeza: una vida placentera, en un jardín elevado, con frutos cercanos y al alcance de la mano, donde se les dice: "Comed y bebed con salud y seguridad, como recompensa por lo que adelantasteis en los días pasados".

Beneficios y lecciones del versículo:

  1. La certeza en el encuentro con Allah y en el Día del Juicio es la base de toda obra recta; quien está convencido de que será juzgado, se esfuerza en hacer el bien y evitar el mal.
  2. La fe no es solo una creencia en el corazón, sino una fuerza que transforma la conducta y prepara al ser humano para su verdadero destino.
  3. La alegría del creyente en el más allá es el resultado natural de su preparación en esta vida; la felicidad eterna se siembra con las acciones de la vida mundanal.
  4. Este versículo invita al musulmán a vivir con conciencia de responsabilidad, sabiendo que cada acción tiene una consecuencia, y que la misericordia de Allah es para quienes se preparan con sinceridad.
  5. La recompensa divina no es solo material, sino que incluye la paz interior, la satisfacción plena y la cercanía a Allah, lo cual es el mayor de los éxitos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 18-22 — Al-Haqqa

18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Ese día seréis puestos al descubierto y no quedará nada oculto de vosotros.
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Al que se le dé su libro en la derecha, dirá: Venid! Leed mi libro!
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Supe con certeza que habría de hallar mi cuenta.
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Estará en una vida satisfactoria.
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
En un jardín elevado
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
20Versículo

Traducción — Al-Haqqa 20

Sura Al-Haqqa Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Supe con certeza que habría de hallar mi cuenta.

Sura Versículo 20/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras