Al-Haqqah · 20/52
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Haqqah
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ۝٢٠
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti aku wis weruh, yen aku bakal ketemu petunganku

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ظَنَنتُ (dhannantu): ing kene ora ateges "nyana" utawa "mangu-mangu", nanging ateges yakin tenan lan percaya banget. Ing basa Arab, tembung "ظن" bisa ateges yakin yen ana tanda-tandane.
  • مُلَاقٍ (mulaqin): wong kang bakal ketemu utawa nemoni.
  • حِسَابِيَه (hisabiyah): petungan amal kabecikan lan pihala kang bakal ditindakake dening Allah marang manungsa ing dina kiyamat.

2) Panjlentrehane ayat:

Ayat iki isine pangucape wong kang nampa kitab cathetan amale saka tangan tengen, yaiku wong mukmin kang bejo. Dheweke ngomong kanthi bungah banget: "Satemene aku ing donya biyen wis yakin tenan yen aku bakal ketemu karo petungan amalku ing akherat." Tegese, dheweke ora mangu-mangu bab anane dina kiyamat lan petungan amal, mula dheweke nyiyapake awake kanthi iman kang kuwat lan amal saleh kang akeh. Amarga saka iku, dheweke saiki ngrasakake kabegjan lan kabungahan kang gedhe banget, urip ing panggonan kang kepenak lan mulya ing swarga kang dhuwur panggonane lan dhuwur drajate, wohe wit-witane cedhak banget bisa dijupuk dening wong kang ngadeg, lungguh, utawa turu. Banjur dikandhani: "Padha mangan lan ngombe kanthi kepenak, adoh saka sakabehing kasusahan lan piala, amarga saka amal saleh kang wis padha sira lakoni ing dina-dina kang wis kepungkur ing donya."

Dadi, ayat iki nuduhake yen wong kang yakin marang dina kiyamat lan petungan amal, banjur nyiyapake awake kanthi iman lan amal saleh, bakal entuk ganjaran kang gedhe banget ing akherat. Dheweke bakal ngrasakake kabungahan kang ora ana tandhingane, lan bisa ngomong kanthi bangga marang kanca-kancane supaya padha maca cathetan amale kang apik.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Nambah iman marang dina kiyamat: Ayat iki ngelingake yen dina kiyamat iku nyata lan petungan amal mesthi bakal kelakon. Sapa kang yakin marang iki, mesthi bakal luwih temen-temen ngibadah lan nglakoni amal saleh.
  • Yakin marang janjine Allah iku kunci kabegjan: Wong kang yakin yen saben amal saleh bakal dibales dening Allah kanthi swarga, mesthi bakal seneng nglakoni kabecikan, ora srakah marang donya, lan ora wedi marang pacoban.
  • Amal saleh iku tabungan kanggo akherat: Kaya dene wong kang nyimpen bandha kanggo dina tuwa, wong mukmin uga nyimpen amal saleh kanggo dina kiyamat. Amal saleh iku ora bakal ilang, nanging bakal dadi panyuwun lan pambebas saka siksa neraka.
  • Swarga iku panggonan kang kepenak banget: Ayat iki nggambarake swarga minangka panggonan kang endah, panganan lan omben-ombene kepenak, wohe cedhak, lan ora ana kasusahan. Iki nggawe wong kepengin banget mlebu swarga lan nglakoni amal kang bisa nggawa menyang kana.
  • Islam iku agama kang gampang lan nyenengake: Kanthi yakin lan amal saleh, wong bisa entuk kabegjan ing donya lan akherat. Mulane, ayo padha seneng-seneng nglakoni ibadah lan amal saleh, amarga Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang hamba-hamba-Ne kang taat.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-Haqqah

18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Ing dina iku padha diajokake marang panjenenganing Allah ditimbang hala-becike, Allah ora kasamaran marang samu barang kang padha sira singidake
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Sing sapa dielungi layang cathetane lelakune ssaka ing tengen (saking dening bungahe) banjur bakal kondho, "wacanen kitab cathetan lelakonku
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Sayekti aku wis weruh, yen aku bakal ketemu petunganku
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Dadi wong iku mau uripe netepi keparenging Allah
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Manggon ana suwarga kang luhur
Al-HaqqahDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 20

Surat Al-Haqqah Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti aku wis weruh, yen aku bakal ketemu petunganku

Surat Ayat 20/52 — Surat Al-Haqqah الحاقة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Haqqah Rungokna, Surat Al-Haqqah Terjemah, Surat Al-Haqqah mp3, Surat Al-Haqqah pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers