Al-Haqqa · 20/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ  ۝٢٠
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
📖 Sens en Français
J'étais sûr d'y trouver mon compte».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ظَنَنتُ : ici, signifie « j’étais certain », « j’avais la conviction ferme », et non pas un simple doute.
  • مُلَاقٍ : rencontrer, être confronté à.
  • حِسَابِيَهْ : mon compte, c’est-à-dire le jugement de mes œuvres.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le croyant, lorsqu’il reçoit son livre (le registre de ses œuvres) dans sa main droite, s’écrie avec joie et fierté : « Prenez, lisez mon livre ! » Il explique la raison de cette sérénité et de cette allégresse : il avait, dans la vie d’ici-bas, la certitude absolue qu’il rencontrerait son Seigneur et qu’il serait tenu de rendre compte de ses actes. Cette conviction l’a poussé à se préparer sérieusement pour ce jour redoutable, en accomplissant les œuvres d’obéissance et en s’éloignant des interdits. Il savait que nul ne peut échapper au jugement d’Allah, alors il a œuvré en conséquence, avec sincérité et persévérance. C’est pour cela qu’il est aujourd’hui dans une vie agréable, dans un jardin élevé, dont les fruits sont proches et faciles à cueillir, où l’on dit aux bienheureux : « Mangez et buvez en toute santé et sécurité, en récompense de ce que vous avez avancé comme bonnes œuvres dans les jours passés. »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi en la rencontre d’Allah et en la reddition des comptes est le moteur de l’action vertueuse : celui qui est certain de rendre compte de ses actes se prépare sérieusement, tandis que celui qui doute ou néglige cette réalité vit dans l’insouciance.
  • La certitude (yaqîn) est un degré élevé de la foi ; elle apporte la tranquillité du cœur et la sérénité face à la mort et à l’au-delà.
  • La joie du croyant au Jour de la Résurrection est la conséquence directe de sa piété et de sa préparation dans la vie d’ici-bas : chaque effort accompli pour Allah portera ses fruits au moment le plus décisif.
  • La lecture du livre des œuvres par le croyant est un moment de fierté et de gratitude, contrairement au mécréant qui souhaitera n’avoir jamais reçu le sien.
  • Ce verset encourage le musulman à vivre avec cette conscience permanente : chaque action sera pesée, chaque parole sera comptée, et cette conviction doit le pousser à multiplier les bonnes œuvres et à se repentir de ses fautes avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Haqqa

18يَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٌ 
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
19فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ 
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 
J'étais sûr d'y trouver mon compte».
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 
Il jouira d'une vie agréable:
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 
dans un Jardin haut placé
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Haqqa 20

Sourate Verset 20/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères