Al-Haqqa · 44/52
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Haqqa
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ۝٤٤
Wa law taqawwala `alainaa ba`dal aqaaweel
📖 Auf Deutsch
Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَقَوَّلَ: bedeutet, sich etwas auszudenken und es einer anderen Person zuzuschreiben, ohne dass diese es gesagt hat – also eine Lüge erfinden und sie jemandem in den Mund legen.
  • بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ: einige Aussprüche oder Worte, die nicht der Wahrheit entsprechen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah stellt eine gewaltige und zugleich tröstliche Botschaft dar. Sie richtet sich an alle Menschen zu allen Zeiten und betont die absolute Wahrhaftigkeit der Offenbarung, die der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) überbrachte.

Wenn der Gesandte Allahs – und dies ist eine reine Hypothese, die niemals eintrat – auch nur ein einziges Wort aus sich selbst erfunden und es Allah (dem Erhabenen) zugeschrieben hätte, dann hätte Allah ihn mit strengster Bestrafung belegt. Er hätte ihn mit voller Macht ergriffen und seine Lebensader durchtrennt, sodass niemand auf der Welt ihn hätte schützen oder verteidigen können. Diese Drohung zeigt die Ernsthaftigkeit der Botschaft: Der Quran ist keine Erfindung eines Menschen, sondern die reine Offenbarung des Schöpfers der Himmel und der Erde.

Diese Ayah ist ein Beweis für die Wahrhaftigkeit des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm). Denn sein ganzes Leben war bekannt für Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit – schon vor seiner Prophetenschaft nannte man ihn „den Wahrhaftigen und Vertrauenswürdigen“ (As-Sadiq al-Amin). Wie könnte ein solcher Mann, der nie gelogen hat, plötzlich eine so gewaltige Lüge gegen Allah erfinden?

Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden Suchenden der Wahrheit: Lies den Quran mit offenem Herzen und überlege – kann dieses Buch, das seit über 1400 Jahren Millionen von Herzen berührt, das Wissenschaftler und Denker in Staunen versetzt, das Gesetze enthält, die Gerechtigkeit und Barmherzigkeit vereinen, wirklich von einem Menschen stammen? Oder ist es die Offenbarung des Allwissenden, des Allweisen?

Der Quran ist eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen – für jene, die nach der Wahrheit suchen und ihr folgen. Er ist eine Lichtquelle, die den Weg zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits erhellt. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Weg zu Frieden und innerer Ruhe.



📜 Vers 42-46 — Sure Al-Haqqa

42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,
Al-HaqqaQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
44Vers

Übersetzung — Al-Haqqa 44

Sure Al-Haqqa Vers 44 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht…

Sure Vers 44/52 — Sure Al-Haqqa الحاقة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Haqqa Anhören, Sure Al-Haqqa Übersetzung, Sure Al-Haqqa mp3, Sure Al-Haqqa pdf. Vers 42–46. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten