Аль-Хакка · 44/52
Перевод Транслитерация — Аль-Хакка
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ  ۝٤٤
Wa law taqawwala `alainaa ba`dal aqaaweel
📖 На русском
И если бы посланник сей Свои реченья Нашим именем нарек,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • تَقَوَّلَ — приписал, сочинил, выдумал и приписал (речь) от себя.
  • عَلَيْنَا — на Нас (то есть на Аллаха).
  • بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ — некие изречения, слова (которые не были ниспосланы Аллахом).

Толкование аята:

Этот аят является частью ряда аятов, в которых Всевышний Аллах опровергает ложные обвинения в адрес Своего Посланника ﷺ. Смысл аята: если бы Мухаммад ﷺ приписал Нам (Аллаху) хоть какие-то слова, которые Мы не говорили, и сочинил бы от себя нечто, не являющееся откровением, — то Мы непременно схватили бы его с великой силой и сурово наказали бы его. Это было бы невозможно скрыть или предотвратить, и никто из людей не смог бы защитить его от Нашего гнева. Затем Аллах разъясняет, что Он не оставил бы это без последствий, а отсек бы ему аорту (жизненную артерию), то есть подверг бы его мгновенной гибели. Однако поскольку Посланник Аллаха ﷺ был правдив и передавал только то, что было ниспослано ему от Господа, он не был наказан, а напротив, был поддержан и защищён. Этот аят подчёркивает абсолютную правдивость Пророка ﷺ и то, что Коран — это чистое откровение от Аллаха, лишённое какой-либо примеси человеческих вымыслов.


Извлекаемые пользы:

  1. Доказательство правдивости Пророка Мухаммада ﷺ — если бы он был лжецом, приписывающим Аллаху то, чего Он не говорил, то был бы сурово наказан ещё при жизни. Но поскольку он был истинным посланником, Аллах защитил его и подтвердил его правдивость.
  2. Неприкосновенность Корана — Коран является словом Аллаха в буквальном смысле, и в нём нет ничего от человеческих слов или вымыслов. Это источник абсолютной истины и руководства для человечества.
  3. Величие и могущество Аллаха — аят напоминает о том, что Аллах способен наказать любого, кто осмелится искажать Его религию или приписывать Ему ложь, и никто не сможет помешать Его правосудию.
  4. Предостережение от лжи на Аллаха — этот аят служит грозным предупреждением всем, кто пытается искажать религию, выдумывать ложные хадисы или приписывать Аллаху то, чего Он не говорил. Такие люди понесут тяжкое наказание.
  5. Уверенность верующего в истинности откровения — верующий, читая этот аят, укрепляется в вере, зная, что Коран — это чистое слово Господа, и что его путь — путь истины, ведущий к спасению в этом мире и в Вечной жизни.
🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Аль-Хакка

42وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
Не прорицателя, - О, как же мало вас увещевают! -
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Сие - Послание Владыки всех миров.
44وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ 
И если бы посланник сей Свои реченья Нашим именем нарек,
45لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ 
Его б схватили Мы за праву руку,
46ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ 
Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.
Аль-ХаккаУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Хакка 44

Сура Аят 44/52 — Аль-Хакка الحاقة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хакка Слушать, Аль-Хакка Перевод, Аль-Хакка mp3, Аль-Хакка pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.