Al-Haqqah · 44/52
Terjemah Transliterasi — Al-Haqqah
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ۝٤٤
Wa law taqawwala `alainaa ba`dal aqaaweel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • تَقَوَّلَ artinya mengada-ada atau membuat-buat perkataan lalu menisbatkannya kepada orang lain. Dalam konteks ini, bermakna mengaku-ngaku bahwa Allah telah berfirman padahal tidak.
  • بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ artinya sebagian dari perkataan-perkataan (berita atau ucapan) yang tidak pernah diwahyukan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang kemurnian wahyu dan kebenaran risalah yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ. Allah ﷻ menegaskan bahwa sekiranya Nabi Muhammad ﷺ—dan mustahil beliau melakukannya—berani mengada-ada atas nama Allah, yakni menyampaikan sesuatu yang tidak pernah Allah firmankan, atau mengaku bahwa sebagian perkataan itu datang dari Allah padahal bukan, maka Allah pasti akan menghukumnya dengan hukuman yang sangat berat dan tidak ada seorang pun yang mampu melindunginya.

Allah ﷻ menyebutkan hal ini sebagai bentuk pembelaan dan pemuliaan terhadap Nabi-Nya, sekaligus sebagai peringatan keras bagi siapa pun yang meragukan keautentikan Al-Qur'an. Ini menunjukkan betapa Allah menjaga wahyu-Nya dari segala bentuk kebohongan dan rekayasa. Al-Qur'an yang kita baca hari ini adalah murni firman Allah, tidak ada campur tangan manusia di dalamnya, baik dari segi lafaz maupun makna.

Ayat ini juga mengajarkan kita sebuah pelajaran besar tentang kejujuran dan amanah. Seorang mukmin sejati adalah orang yang berkata benar, tidak mengada-ada, dan tidak menisbatkan sesuatu kepada Allah atau kepada Rasul-Nya kecuali dengan ilmu dan keyakinan yang benar. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan umatnya untuk menjaga lisan dan kejujuran dalam setiap perkataan.

Sebagai umat Islam, kita patut bersyukur dan berbahagia karena kitab suci kita terpelihara dengan sempurna dari segala bentuk pemalsuan. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, agar mereka tidak tersesat dalam kebingungan. Maka, mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, kita baca, kita pahami, dan kita amalkan dengan penuh kecintaan, karena di dalamnya terdapat petunjuk menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Al-Haqqah

42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.
Al-HaqqahIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 44

Surat Al-Haqqah Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

Surat Ayat 44/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu