حاقه · 44/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ۝٤٤
Wa law taqawwala `alainaa ba`dal aqaaweel
📖 معنای فارسی
اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقَوَّلَ: سخنی را به دروغ به کسی نسبت دادن، افترا بستن، سخنی را از پیش خود ساختن و به دیگری منتسب کردن.
  • بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ: برخی از سخنان و گفتهها (جمع «قیل» به معنای گفتار).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان یکی از دلایل صدق رسالت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) میپردازد و میفرماید: اگر محمد (صلی الله علیه وآله وسلم) سخنی را از پیش خود ساخته و آن را به دروغ به خداوند نسبت میداد و میگفت که این از جانب خداوند است، در حالی که خداوند آن را نفرموده بود، چه مجازاتی در انتظار او بود؟ این آیه در مقام نفی و رد این احتمال است و میخواهد بفرماید که چنین چیزی نه تنها رخ نداده، بلکه اگر رخ میداد، عواقب بسیار سختی به دنبال داشت.

در حقیقت، این آیه به عنوان یک هشدار و اخطار جدی است که پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) هرگز جرأت نمیکرد و امکان نداشت که سخنی را بدون وحی الهی و از پیش خود به خداوند نسبت دهد. زیرا او امین وحی بود و در ابلاغ رسالت، نهایت صداقت و امانتداری را داشت. خداوند نیز با این بیان، مقام والای پیامبرش را در امانتداری و صداقت تأیید میکند و هرگونه اتهام و شبههای را در این زمینه از ساحت مقدس ایشان دور میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اثبات صداقت پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم): این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام در بالاترین درجه صداقت و امانتداری قرار داشت و هرگز سخنی را به دروغ به خداوند نسبت نمیداد. این امر اعتماد مسلمانان را به وحی الهی و سنت نبوی افزایش میدهد.
  2. اهمیت امانتداری در دین: این آیه به ما میآموزد که در امور دینی و نقل سخنان خداوند و دین او، باید نهایت دقت و امانتداری را رعایت کنیم و هرگز سخنی را بدون دلیل و سند معتبر به خدا و دین او نسبت ندهیم.
  3. عظمت قرآن: از آنجا که خداوند این تهدید را درباره پیامبرش بیان کرده، نشان میدهد که قرآن کریم کاملاً از جانب خداوند است و هیچگونه تحریف و تغییر و سخن بشری در آن راه ندارد. این امر موجب اطمینان و آرامش خاطر مسلمانان در پیروی از قرآن است.
  4. خداوند حامی و نگهبان دین خود است: این آیه نشان میدهد که خداوند خودش حافظ و نگهبان دین و کتابش است و اجازه نمیدهد هیچ کسی، حتی پیامبرش، سخنی را بدون اذن او به دین اضافه کند. این امر به مسلمانان اطمینان میدهد که دینشان در امان است.


📜 آیه 42-46 — حاقه

42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
با قدرت او را فرومى‌گرفتيم،
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
سپس رگ دلش را پاره مى‌كرديم،
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — حاقه 44

سوره حاقه آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،

سوره آیه 44/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید