Al-Haqqa · 44/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ۝٤٤
Wa law taqawwala `alainaa ba`dal aqaaweel
📖 Sens en Français
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَقَوَّلَ : signifie inventer, fabriquer ou attribuer faussement des paroles à quelqu’un.
  • بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ : certaines paroles ou propos, c’est-à-dire des discours qui n’ont pas été réellement prononcés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah – Gloire à Lui – déclare que si le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) avait inventé et attribué à Allah des paroles que Celui-ci n’a jamais révélées, ou s’il avait ajouté ou modifié quoi que ce soit dans le message divin, alors Allah l’aurait saisi avec une punition sévère et aurait coupé son artère vitale (le cœur), et nul n’aurait pu le protéger de ce châtiment. Cela constitue une preuve éclatante de la véracité de la mission prophétique : le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) n’a transmis que ce qui lui a été révélé, sans aucune altération ni invention. Ce verset est une menace divine adressée à quiconque oserait mentir sur Allah, et il affirme l’authenticité absolue du Coran, qui est une exhortation et un rappel pour ceux qui craignent Allah et suivent Ses commandements en évitant Ses interdits.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La perfection de la révélation divine : Allah protège Son message de toute altération, et le Coran reste la parole immuable d’Allah, préservée de toute falsification.
  2. La sincérité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : sa vie entière témoigne qu’il n’a jamais menti sur Allah, ce qui renforce notre confiance en son message.
  3. La gravité du mensonge sur Allah : ce verset montre que l’invention de paroles attribuées à Allah est un péché majeur qui mérite un châtiment terrible, ce qui nous incite à être rigoureux dans notre foi et notre pratique.
  4. La miséricorde d’Allah envers les croyants : en préservant Son message et en confirmant la vérité de Son Prophète, Allah nous offre un guide sûr pour notre vie ici-bas et dans l’au-delà.
  5. L’importance de la crainte d’Allah : ce verset encourage les croyants à suivre le Coran avec piété, car il est une source de guidance et de bonheur pour ceux qui s’y attachent.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Al-Haqqa

42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Nous l'aurions saisi de la main droite,
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Al-Haqqa 44

Sourate Al-Haqqa Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

Sourate Verset 44/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères